รูรั่ว(roo rûua)

Significados

1SustantivoB1

fuga; agujero por donde escapa fluido/gas

un agujero o abertura por donde escapa líquido o gas

Ejemplos

ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1fuga; agujero por donde escapa fluido/gas2punto de fuga; fuente de pérdida (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maafluir; derramarse; filtrarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El cubo tiene una fuga, por lo que toda el agua se salió.
2SustantivoB2

punto de fuga; fuente de pérdida (fig.)

un punto vulnerable por donde se pierde o escapa dinero, recursos o información

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarและláeและláey (conjunción coordinante)อุดรูùt rooอุดรูùt rootapar un agujero; sellar una grietaรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financieros
La empresa está perdiendo dinero; debemos encontrar y tapar rápidamente las fugas financieras.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

รูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalParte 1
+
รั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)Parte 2
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûuafuga; agujero por donde escapa fluido/gas