เปลือง
bplʉʉangSignificados
1AdjetivoA2
derrochador; de alto consumo
que usa más dinero, tiempo, energía o recursos de los necesarios; que consume mucho
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเปลืองไฟbplʉʉang-faiเปลืองไฟbplʉʉang-faide alto consumo energético; consume mucha electricidadมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Tener el aire acondicionado encendido todo el día consume mucha electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ซื้อsʉ́ʉน้ำnáamขวดkùuatทุกวันtúk-wanเปลืองbplʉʉangเงินngənลองlɔɔngพกpókขวดkùuatส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Comprar agua embotellada todos los días es costoso; intenta llevar tu propia botella en su lugar.
ขับรถkàp-rótไปทำงานbpai-tam-ngaanคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaใกล้บ้านglâi-bâanมันmanทั้งtángติดdtìtและlɛ́เปลืองน้ำมันbplʉʉang-nám-man
Conducir solo al trabajo a pesar de que hay un tren cerca de casa provoca congestión y desperdicia combustible.
โครงการkroong-gaanนี้níiขั้นตอนkân-dtɔɔnเยอะyə́เกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเปลืองเวลาbplʉʉang-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Este proyecto tiene demasiados pasos, lo que causa un desperdicio innecesario de tiempo y recursos.
2VerboA2
consumir; gastar; malgastar
Consumir o gastar dinero, tiempo, energía u otros recursos, a menudo en grandes cantidades o innecesariamente.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)มันเปลืองman-bplʉʉangมันเปลืองman-bplʉʉanges un derroche; consume demasiado
No dejes correr el agua por mucho tiempo; es un desperdicio.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer dejó las luces encendidas todo el día, por lo que se desperdició mucha electricidad.
Comprar cosas innecesarias solo es malgastar el dinero.
ใช้cháiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiจะjàเปลืองbplʉʉangพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́ค่าไฟkâa-faiมากmâak
Usar el aire acondicionado a una temperatura demasiado baja desperdicia mucha energía y aumenta la factura de la luz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplʉʉang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |