เว
weeSignificados
1VerboC2
temer; tener miedo (poét./lit.)
Un verbo antiguo o literario que significa temer o tener miedo; se encuentra en el tailandés clásico o poético.
Ejemplos
นักรบnák rópนักรบnák róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanvaliente; valerosoย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เวwayเวway1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaipeligro; riesgo; amenazaใดๆdai daiใดๆdai dai1cualquier; sea cual sea2cualquier cosa (formal/literario)3en absoluto; de ningún tipoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)
Un guerrero valiente no teme a ningún peligro en el campo de batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mไม่mâiเวweeคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chonแต่dtɛ̀ɛเวweeความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Una persona sabia no teme las críticas de las masas, sino que teme los defectos de su propia moralidad.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiนึกnʉ́kเวweeพระรามprá-raamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
En esa obra literaria, Ravana no temía a Rama en lo más mínimo.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaก็gɔ̂มิได้mí-dâaiมีใจmii-jaiนึกnʉ́kเวweeเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Incluso al enfrentarse a un gran desastre por delante, los héroes no tuvieron ni el más mínimo pensamiento de temor en sus corazones.
2VerboC2
envolver; fajar (poét./lit.)
Un verbo antiguo o literario que significa envolver o fajar; usado en textos clásicos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnbailarín tradicional tailandés (fon)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baichal tradicional tailandés; fajaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเวweeเวwee1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaialrededor de uno mismoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamhermosamente; magníficamente
En la literatura antigua, se menciona a bailarines que envolvían bellamente una larga tela sabai alrededor de sus cuerpos.
3 ejemplos másMostrar menos
นางรำnaang ramผู้ชำนาญpôo cham-naanเวwayผ้าตาดทองpâa dtàat tongรอบเอวrôp eoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnส่วนโค้งเว้าsùuan kóhng wáoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
La experta bailarina envolvió una tela de brocado dorado alrededor de su cintura, revelando las curvas distintivas de la danza clásica tailandesa.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเวweeพันรอบpan-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Ese poema describe enredaderas que se enroscan y envuelven alrededor de un gran árbol en lo profundo del bosque.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiใช้cháiหนังเสือnǎng-sʉ̌ʉaเวweeกายgaaiเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanสมถะsà-má-tàและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
El ermitaño usaba una piel de tigre para envolver su cuerpo como vestimenta, reflejando una vida sencilla y armoniosa con la naturaleza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |