เว
way
Significados
1SustantivoC2
temer; tener miedo (poét./lit.)
Un verbo antiguo o literario que significa temer o tener miedo; se encuentra en el tailandés clásico o poético.
Ejemplos
นักรบnák rópนักรบnák róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanvaliente; valerosoย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เวภway-páยันตรายyan-dtà-raaiใดๆdai daiใดๆdai dai1cualquier; cualquier tipo de (con sustantivos)2cualquier cosa (formal/literario)3en absoluto; de ningún tipoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)
Un guerrero valiente no teme a ningún peligro en el campo de batalla.
2SustantivoC2
envolver; fajar (poét./lit.)
Un verbo antiguo o literario que significa envolver o fajar; usado en textos clásicos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deช่างฟ้อนchâang fónช่างฟ้อนchâang fónbailarín tradicional tailandés (fon)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ผ้าสไบpâa sà-baiผ้าสไบpâa sà-baichal tradicional tailandés; fajaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเวรอบway rôpกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaamhermosamente; magníficamente
En la literatura antigua, se menciona a bailarines que envolvían bellamente una larga tela sabai alrededor de sus cuerpos.