ถอดถอน
tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnSignificados
1VerboB1
arrancar; extraer
Sacar o extraer algo de donde está fijado o incrustado, especialmente una planta, estaca u objeto clavado.
Ejemplos
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1arrancar; extraer2revocar; destituir (de un cargo); retirar3disipar (un sentimiento); deshacerse deเสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiposte de madera; pilar de madera; columna de maderaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkhuerto; bancal de verduras
Los jardineros se ayudaron mutuamente a arrancar las viejas estacas de madera del huerto.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnตะปูdtà-bpuuเก่าgàoที่tîiพื้นpʉ́ʉnออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔn
Antes de colocar el suelo nuevo, tenemos que sacar todos los clavos viejos del piso.
การgaanถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiที่tîiรากrâakหยั่งyàngลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuai
Arrancar un árbol grande con raíces profundas requiere la ayuda de maquinaria.
ทีมtiimงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnเสาเข็มsǎo-kěmที่tîiตอกdtɔ̀ɔkผิดpìtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangอื่นʉ̀ʉn
El equipo de construcción tuvo que extraer con cuidado el pilote mal colocado para no afectar a otras estructuras.
2VerboB2
revocar; destituir (de un cargo); retirar
Quitar o cancelar oficialmente algo o el estatus/posición de alguien, como revocar un derecho, destituir de un cargo o retirar un nombramiento.
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1exigir; reclamar; demandar2hacer un llamado; instar (públicamente)3reclamar (derechos/compensación)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn1arrancar; extraer2revocar; destituir (de un cargo); retirar3disipar (un sentimiento); deshacerse deนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrupto; fraudulento; deshonesto2cometer fraude/corrupción; actuar de manera deshonestaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; orden
El público exigió que el político corrupto fuera destituido de su cargo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีสิทธิ์mii-sìtถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatของkɔ̌ɔngตัวแทนจำหน่ายdtuua-tɛɛn-jam-nàaiหากhàakทำtamผิดสัญญาpìt-sǎn-yaa
La empresa tiene derecho a revocar la licencia de un distribuidor si este incumple el contrato.
กระบวนการgrà-buuan-gaanถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
El proceso para destituir a un juez de su cargo es complejo y debe pasar por muchas etapas de consideración.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaจะjàถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnปริญญาbpà-rin-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหลังlǎngพบว่าpóp-wâaมีmiiการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
El consejo universitario está considerando si revocar su título tras descubrir que su tesis fue plagiada.
3VerboB2
disipar (un sentimiento); deshacerse de
Deshacerse de o disipar un sentimiento, hábito o influencia indeseable (figurado).
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn1arrancar; extraer2revocar; destituir (de un cargo); retirar3disipar (un sentimiento); deshacerse deความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1quedar grabado en la mente; estar profundamente afectado2guardar rencor; albergar resentimientoมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
No es fácil disipar una creencia que se ha mantenido durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Intentó deshacerse de la culpa en su corazón, pero no pudo lograrlo.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatและlɛ́ปลูกฝังbplùuk-fǎngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอันanดีdiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
La educación es una herramienta importante para disipar los prejuicios raciales y cultivar el entendimiento mutuo.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaช่วยให้chûuai hâiเธอterค่อยๆkôi kôiถอดถอนtòt tŏnอิทธิพลìt-tí-ponเชิงลบcherng lópจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetได้สำเร็จdâai săm-rèt
El psicólogo la ayudó a deshacerse gradual y exitosamente de la influencia negativa de las experiencias traumáticas del pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarquitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)Parte 1
+
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4darse de baja; retirar (un curso)5cancelar; revocar; rescindir6contrarrestar; neutralizar; disminuir un efectoretirar (dinero)Parte 2
ถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔnarrancar; extraerarrancar; extraerPalabra