จุดพัก(jùt pák)
Significados
1SustantivoA2
área de descanso; parada de descanso
Un lugar donde los viajeros, conductores o excursionistas se detienen para descansar durante un viaje.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1área de descanso; parada de descanso2punto de pausa; punto de paso3punto de espera; zona de retención
Aparcamos el coche en el área de descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
El conductor del autobús turístico se detendrá en un área de descanso para que usemos el baño.
Ayer condujimos a Chiang Mai y paramos en áreas de descanso dos veces.
จุดพักjùt pákบนbonมอเตอร์mo-dtêrเวย์wayสายsăaiใหม่màiนี้néeมีmeeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakครบครันkróp kranทั้งtángร้านอาหารráan aa-hăanและláeปั๊มน้ำมันbpám nám man
Las áreas de descanso en esta nueva autopista tienen instalaciones completas, que incluyen tanto restaurantes como gasolineras.
2SustantivoB1
punto de pausa; punto de paso
Un punto designado para hacer una pausa o descanso a lo largo de una ruta, horario o flujo de trabajo.
Ejemplos
เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamlo haremosงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1suavemente; delicadamente2no muy; apenas (con negación)3entonces; luego; solo después4gradualmente; poco a pocoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1área de descanso; parada de descanso2punto de pausa; punto de paso3punto de espera; zona de retención
Continuaremos trabajando una hora más y luego tendremos un descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeยาวนานyaao naanควรkuuanมีmeeจุดพักjùt pákสักsàk10-15นาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangไม่mâiเบื่อbèuua
En una presentación larga, debería haber un punto de descanso de unos 10-15 minutos para que la audiencia no se aburra.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
El jefe programó breves puntos de descanso cada dos horas para aumentar la eficiencia en el trabajo.
การวางแผนgaan waang păenโครงการkrohng gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngระบุrá-bùจุดพักjùt pákที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและláeปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang taang
Una buena planificación de proyectos debe especificar puntos de descanso claros para ser utilizados en la revisión y el ajuste de estrategias a lo largo del camino.
3SustantivoB1
punto de espera; zona de retención
Un lugar de espera o retención temporal para pasajeros, vehículos o mercancías antes de su traslado o continuación.
Ejemplos
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viajeของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1área de descanso; parada de descanso2punto de pausa; punto de paso3punto de espera; zona de retenciónรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplano
Su equipaje está en el área de retención, esperando ser transferido al siguiente avión.
3 ejemplos másMostrar menos
สินค้าsĭn-káaที่têeนำnamเข้ามาkâo maaจะjàถูกtòokเก็บไว้gèp wáiที่têeจุดพักjùt pákของkŏngศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamออกไปòk bpai
Las mercancías importadas se mantendrán en el área de retención de aduanas antes de ser autorizadas para su liberación.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeต้องdtôngต่อdtòเครื่องkrêuuangกรุณารอgà-rú-naa rorที่têeจุดพักjùt pákผู้โดยสารpôo dohy-săanบริเวณbo-rí-waynประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu kêun krêuuangหมายเลขmăai lâek5
Pasajeros con vuelos de conexión, por favor esperen en el área de espera de pasajeros cerca de la puerta número 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai chehnสมัยใหม่sà-măi màiจุดพักjùt pákสินค้าsĭn-káaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangที่เก็บของtêe gèp kŏngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsŏon kát yâekและláeกระจายสินค้าgrà-jaai sĭn-káaด้วยdûuay
En un sistema de cadena de suministro moderno, un punto de retención de mercancías no es solo un lugar de almacenamiento temporal, sino también un centro de clasificación y distribución.
Palabras relacionadas
Significado similar
ที่พักรถtêe pák rótที่พักรถtêe pák rótárea de descanso; zona de descanso; estación de servicio
área de descanso; zona de descanso; estación de servicio
จุดพักรถjùt pák rótจุดพักรถjùt pák rótparada de descanso; área de descanso
parada de descanso; área de descanso
จุดแวะjùt wáeจุดแวะjùt wáeparada; área de descanso; punto de parada
parada; área de descanso; punto de parada
Desglose de la palabra
+
จุดพักjùt pákจุดพักjùt pákárea de descanso; parada de descanso