เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)
Significados
1SustantivoC1
la persona cuyo horóscopo se lee; el nativo (astrología)
La persona cuya fortuna u horóscopo se está leyendo; el sujeto de una lectura astrológica.
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaala persona cuyo horóscopo se lee; el nativo (astrología)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviajar lejosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
El adivino dijo que el consultante tendrá que viajar lejos este año.
Desglose de la palabra
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destino; hado2fortuna; suerte3vida; duración de la vida (expresión fija)Parte 2
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaala persona cuyo horóscopo se lee; el nativo (astrología)