ประกอบกัน(bprà-gòp gan)
Significados
1VerboB2
ensamblar; unir
unir o juntar partes para formar un todo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1ensamblar; unir2actuar en conjunto; producir un resultado conjuntamente3constituir; formar (algo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobot
Tenemos que juntar todas las piezas para construir el robot.
2VerboB2
actuar en conjunto; producir un resultado conjuntamente
dicho de múltiples factores: operar juntos y conducir a un resultado
Ejemplos
ความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăndiligencia; laboriosidadและláeและláey (conjunción coordinante)โชคchôhkโชคchôhk1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1ensamblar; unir2actuar en conjunto; producir un resultado conjuntamente3constituir; formar (algo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèttener éxito; lograr el éxitoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El trabajo duro y la buena suerte, actuando en conjunto, lo hicieron triunfar rápidamente.
3VerboB2
constituir; formar (algo)
constituir algo cuando se toman en conjunto (por ejemplo, varias partes que forman un todo)
Ejemplos
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp gan1ensamblar; unir2actuar en conjunto; producir un resultado conjuntamente3constituir; formar (algo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfecto; entero2robusto; sano (de salud o cuerpo)3fértil; abundante (de tierra o recursos)
Estas tres partes del informe constituyen la versión completa cuando se toman en conjunto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ประกอบกันbprà-gòp ganประกอบกันbprà-gòp ganensamblar; unir