บอด
bɔ̀ɔtSignificados
1AdjetivoA2
ciego; invidente
incapaz de ver; que carece del sentido de la vista
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3defectuoso; inservible; fallido4ineficaz; infructuosoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaoไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaobastón blanco (para personas con discapacidad visual)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
Él es ciego desde la infancia y usa un bastón blanco para caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
Este perro es ciego de un ojo, pero aún puede correr y jugar.
ปู่bpùuเริ่มrə̂əmบอดbɔ̀ɔtมากขึ้นmâak-kʉ̂nต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
El abuelo se está quedando cada vez más ciego y necesita que alguien lo lleve al hospital.
เธอtəəมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฝึกใช้fʉ̀k-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmอ่านàanหน้าจอnâa-jɔɔได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
Ella no puede ver los colores y está casi completamente ciega, pero se ha vuelto experta en el uso de un lector de pantalla.
2VerboB1
estar ciego; quedarse ciego
no tener visión o perder la capacidad de ver
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3defectuoso; inservible; fallido4ineficaz; infructuosoทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un lado
Después del accidente, no podía ver nada y comenzó a quedarse ciego de un ojo a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela se quedó ciega gradualmente y tuvo que depender de un bastón y un perro guía.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคตาrôok-dtaaทำให้tam-hâiเขาkǎoเสี่ยงsìiangบอดbɔ̀ɔtถ้าtâaไม่mâiรักษาrák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El médico dijo que su afección ocular podría dejarlo ciego si no continúa con el tratamiento.
แม้mɛ́ɛจะjàบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtเธอtəəยังyangฝึกfʉ̀kอ่านàanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenและlɛ́ใช้cháiแอปช่วยɛ́p-chûuaiเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Aunque estaba completamente ciega, aprendió braille y utilizó aplicaciones de asistencia por voz para seguir trabajando.
3AdjetivoB2
defectuoso; inservible; fallido
Que no funciona como debería, como una munición que no se dispara o explota, o una película fotográfica estropeada por la exposición a la luz.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3defectuoso; inservible; fallido4ineficaz; infructuosoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟิล์มfiimฟิล์มfiim1película protectora; papel film2película; cinta cinematográfica3película (material fotosensible)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)4for a long time (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luz
Muchas de las fotos reveladas salieron en blanco porque la película estuvo expuesta a la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípบอดbɔ̀ɔtไปbpaiทั้งtángช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ไมค์máiไม่ได้mâi-dâaiอัดàt
El audio del clip está vacío durante la primera parte porque el micrófono no grabó.
ตลับdtà-làpปริ๊นต์bprínที่tîiซื้อsʉ́ʉมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngบอดbɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiหมึกmʉ̀kอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəi
El cartucho que compramos era un producto defectuoso y vacío; no tenía nada de tinta en su interior.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช่วงchûuangเหตุการณ์hèet-gaanบอดbɔ̀ɔtไฟล์faiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngไม่ได้mâi-dâai
Los archivos de las grabaciones de CCTV durante el incidente están en blanco y no se pueden revisar.
4AdjetivoB2
ineficaz; infructuoso
que no produce resultados; sin efecto
Ejemplos
พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deไกล่เกลี่ยglài-glìiaไกล่เกลี่ยglài-glìia1mediar; conciliar2mediación; conciliaciónทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3defectuoso; inservible; fallido4ineficaz; infructuosoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordada
Intentamos mediar todo el día, pero fue infructuoso; no se llegó a ninguna conclusión.
3 ejemplos másMostrar menos
La primera ronda de promociones no dio resultados; no atrajo a ningún cliente nuevo.
ยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaไปเป็นbpai-bpenหมื่นmʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangบอดbɔ̀ɔtเพราะprɔ́กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiไม่ตรงmâi-dtrong
Gastamos decenas de miles en anuncios y aun así no obtuvimos nada porque el público objetivo no era el adecuado.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเรียกประชุมrîiak-bprà-chumฉุกเฉินchùk-chə̌ənบอดbɔ̀ɔtหมดmòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiใครkraiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
Todos los intentos de convocar una reunión de emergencia fueron en vano, ya que nunca hubo quórum.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |