บอด(bòt)
Significados
1AdjetivoA2
ciego; invidente
incapaz de ver; que carece del sentido de la vista
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอดbòtบอดbòt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3estéril; infértil4en blanco; vacío; sin revelar5ineficaz; infructuosoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosและláeและláey (conjunción coordinante)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้เท้าขาวmáai-táo kăaoไม้เท้าขาวmáai-táo kăaobastón blanco (para personas con discapacidad visual)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)
Él es ciego desde la infancia y usa un bastón blanco para caminar.
2VerboB1
estar ciego; quedarse ciego
no tener visión o perder la capacidad de ver
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoและláeและláey (conjunción coordinante)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบอดbòtบอดbòt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3estéril; infértil4en blanco; vacío; sin revelar5ineficaz; infructuosoทีละtee láทีละtee láuno a la vez; cada; porข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)
Después del accidente, no podía ver nada y comenzó a quedarse ciego de un ojo a la vez.
3AdjetivoB2
estéril; infértil
incapaz de producir descendencia o semillas; infértil (referido a personas, animales o plantas)
Ejemplos
ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1tomate (fruta)2planta de tomate; tomateraชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkflorecer; dar floresแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàparece; probable; probablementeบอดbòtบอดbòt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3estéril; infértil4en blanco; vacío; sin revelar5ineficaz; infructuosoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)
Este lote de tomates floreció pero no dio fruto; parece que toda la parcela es estéril.
4AdjetivoB2
en blanco; vacío; sin revelar
que no contiene lo esperado; no revelado o no grabado (p. ej., una foto no revelada, un cartucho vacío)
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloบอดbòtบอดbòt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3estéril; infértil4en blanco; vacío; sin revelar5ineficaz; infructuosoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฟิล์มfimฟิล์มfim1película (material fotosensible)2película protectora; papel film3película; cinta cinematográficaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brillo
Muchas de las fotos reveladas salieron en blanco porque la película estuvo expuesta a la luz.
5AdjetivoB2
ineficaz; infructuoso
que no produce resultados; sin efecto
Ejemplos
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1mediar; conciliar2mediación; conciliaciónทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)บอดbòtบอดbòt1ciego; invidente2estar ciego; quedarse ciego3estéril; infértil4en blanco; vacío; sin revelar5ineficaz; infructuosoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordada
Intentamos mediar todo el día, pero fue infructuoso; no se llegó a ninguna conclusión.