ทำมูฟ
tam-mûupSignificados
1VerboB2
insinuarse / dar el primer paso
jerga (del inglés 'move'): insinuarse a alguien románticamente; mostrar interés o intentar iniciar una relación.
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกดไลก์gòt láikกดไลก์gòt láikdar Me gusta (en redes sociales)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpestar enamorado en secreto de [alguien]; gustar de [alguien] en secretoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1insinuarse / dar el primer paso2tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)3hacer un movimiento (de baile o gesto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Vi a mi amigo dándole "me gusta" a cada una de las fotos de la persona que le gusta. Sospecho que definitivamente está a punto de dar el primer paso.
3 ejemplos másMostrar menos
แกgɛɛควรkuuanเลิกlə̂əkส่องsɔ̀ɔngแล้วlɛ́ɛoทำมูฟtam-mûupได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มาmaaจีบjìipตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Deberías dejar de solo mirar y dar el primer paso ya, o alguien más empezará a coquetear con esa persona antes que tú.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชวนchuuanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngมันmanชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทำมูฟtam-mûupแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpดูduuไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Que te invite al cine a solas es una señal muy clara de que está intentando dar el primer paso, pero pareces no darte cuenta en absoluto.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าการwâa gaanที่têeเขาkăoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaมาช่วยmaa chûuaiโปรเจกต์bproh-jèkฉันchănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenแค่kâeความใจดีkwaam jai deeทั่วไปtûua bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langทำมูฟtam móopแบบbàepเนียนๆniian niian
No estoy segura de si sus frecuentes ofertas para ayudar con mi proyecto son solo amabilidad general o si está dando el primer paso sutilmente.
2VerboB2
tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)
jerga: dar el primer paso o ejecutar una acción notable que hace avanzar un plan o situación (ej. en negocios, juegos, política).
Ejemplos
คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1insinuarse / dar el primer paso2tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)3hacer un movimiento (de baile o gesto)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamenteโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lanzamiento; presentación (producto/servicio/proyecto)2debut; presentación pública (persona/rol/relación)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio de
Nuestro competidor acaba de hacer un gran movimiento al lanzar un nuevo producto con una promoción de descuento.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaทำมูฟtam-mûupที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́พลิกเกมplík-geemให้ได้hâi-dâai
En este juego, tenemos que esperar el momento adecuado para hacer un movimiento crítico y darle la vuelta a la partida.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamมูฟmûupเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเรียกคืนrîiak-kʉʉnความนิยมkwaam-ní-yomก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
El anuncio de la nueva política del partido gobernante se considera un movimiento estratégico para recuperar popularidad antes de las elecciones.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamมูฟmôopครั้งสำคัญkráng săm-kanด้วยdûuayการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápดาวรุ่งdaao rûngเพื่อpêuuaครองตลาดkrong dtà-làatปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
El gigante tecnológico decidió realizar un movimiento significativo al adquirir una startup prometedora para dominar el mercado de la inteligencia artificial.
3VerboB2
hacer un movimiento (de baile o gesto)
jerga: realizar un paso de baile llamativo o un gesto para coquetear o llamar la atención.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)แพนมาpɛɛn-maaแพนมาpɛɛn-maahacer un paneo (de cámara/vista) hacia acáไอดอลai-dɔ̂nไอดอลai-dɔ̂nídolo; modelo a seguir (cultura pop)คนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersona favoritaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûup1insinuarse / dar el primer paso2tomar la iniciativa / hacer un movimiento (estratégico)3hacer un movimiento (de baile o gesto)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto vio que la cámara hacía un paneo hacia ella, mi ídolo favorita hizo inmediatamente un movimiento llamativo para la cámara.
3 ejemplos másMostrar menos
A ese bailarín le gusta hacer movimientos geniales durante el estribillo de la canción.
เพื่อนpêuuanฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàทำมูฟtam móopเรียกrîakเสียงกรี๊ดsĭiang gríitจากjàakสาวๆsăao săaoแต่dtàeกลับglàpดูdooตลกdtà-lòkมากกว่าmâak gwàa
Mi amigo intentó hacer un movimiento para que las chicas gritaran, pero terminó pareciendo más gracioso que genial.
ในnaiวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoทำมูฟtam-mûupที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En su último video de entrevista, hizo movimientos que mostraron claramente su confianza y carácter juguetón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำมูฟ se dice ทัม-มูฟ?
tam-mûup
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
มูฟmûupมูฟmûup1[verbo] mover; desplazar (coloquial)2seguir adelante; superar [a alguien/algo]3un movimiento; una acción/paso[verbo] mover; desplazar (coloquial)Parte 2
ทำมูฟtam-mûupทำมูฟtam-mûupinsinuarse / dar el primer pasoinsinuarse / dar el primer pasoPalabra