เสนอตัว
sà-nĕr dtuua
Significados
1SustantivoB2
ofrecerse como voluntario; postularse
Ofrecer la ayuda, los servicios o la candidatura propia para una tarea, papel o deber sin que se lo pidan.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1ofrecerse como voluntario; postularse2ofrecerse (sexualmente); insinuarseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]
Cuando vio que llevaba muchas cosas, se ofreció a ayudar.
2SustantivoC1
ofrecerse (sexualmente); insinuarse
Ofrecerse para un favor romántico o sexual; a menudo conlleva un tono negativo o de desaprobación según el contexto.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1ofrecerse como voluntario; postularse2ofrecerse (sexualmente); insinuarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamente
Realmente no me gusta esa mujer; siempre se le está insinuando a mi novio.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)
- ofrecerse como voluntario; ofrecerse
- voluntario (persona)
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuadedicarse; ofrecerse como voluntario
dedicarse; ofrecerse como voluntario
อาสàatอาสàat1ofrecerse como voluntario; ofrecer ayuda2ofrecerse a hacer; asumir [una tarea]3voluntario [elíptico, informal]
- ofrecerse como voluntario; ofrecer ayuda
- ofrecerse a hacer; asumir [una tarea]
- voluntario [elíptico, informal]
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntario
- voluntario (persona)
- ofrecerse como voluntario
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săaofrecerse como voluntario [para hacer algo]
ofrecerse como voluntario [para hacer algo]
Desglose de la palabra
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1[to] propose; suggest2[to] present3[to] offer (for acceptance)4[to] submitParte 1
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuuaofrecerse como voluntario; postularse