หรือว่า
rĕuu wâa
Significados
1ConjunciónA2
o (entre cláusulas); o si no
una conjunción que presenta una alternativa u opción, normalmente conectando cláusulas o frases; más coloquial que หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1o (entre cláusulas); o si no2o tal vez; podría ser queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplato de fideos tailandeses
¿Vas a comer arroz o vas a comer fideos?
2ConjunciónB1
o tal vez; podría ser que
usado para sugerir una posibilidad o suposición tentativa, a menudo al inicio de una pregunta o cláusula
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1o (entre cláusulas); o si no2o tal vez; podría ser queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)
Él no vino a trabajar hoy. ¿Podría ser que esté enfermo?
Palabras relacionadas
Significado similar
หรืออาจจะrĕu àat jàหรืออาจจะrĕu àat jào tal vez; o quizás
o tal vez; o quizás
หรือบางทีrĕu baang teeหรือบางทีrĕu baang teeo tal vez; o quizás
o tal vez; o quizás
หรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
- or (choice/alternative)
- or?; really? (question/finality particle)
- otherwise; or else (formal)
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1o (bien); alternativamente2de lo contrario; si no (entonces)
- o (bien); alternativamente
- de lo contrario; si no (entonces)
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôo; o de lo contrario
o; o de lo contrario
Desglose de la palabra
+
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâao (entre cláusulas); o si no