สำเพ็ง(săm-peng)
Significados
1Nombre propioB2
Sampeng (distrito de mercado en Bangkok)
Zona de mercado histórico en el barrio chino de Bangkok (Yaowarat), conocida por sus callejones estrechos y la variedad de productos al por mayor; también llamado mercado de Sampeng.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasกิ๊ฟgípกิ๊ฟgípregalo (extranjerismo); obsequioช็อปchópช็อปchóp1ir de compras; comprar2tienda; comercio3tienda dentro de una tienda; sección de tiendaเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbarato; económicoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]สำเพ็งsăm-pengสำเพ็งsăm-peng1Sampeng (distrito de mercado en Bangkok)2barato; al por mayor; de mal gusto (estilo Sampeng, coloq.)
Si quieres comprar muchos artículos de regalo baratos, tienes que ir a Sampeng.
2AdjetivoC1
barato; al por mayor; de mal gusto (estilo Sampeng, coloq.)
Uso coloquial para describir productos de aspecto barato, de mercado masivo o al por mayor, como los que se venden en Sampeng; puede sonar peyorativo.
Ejemplos
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสำเพ็งsăm-pengสำเพ็งsăm-peng1Sampeng (distrito de mercado en Bangkok)2barato; al por mayor; de mal gusto (estilo Sampeng, coloq.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1otra cosa; otras cosas2otro; diferente (posnominal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Este regalo parece un poco barato, ¿deberíamos intentar buscar algo mejor?