พันธนาการ(pan-tá-naa-gaan)
Significados
1SustantivoB2
ataduras; grilletes; restricciones
ataduras físicas o restricciones, como grilletes, que limitan el movimiento
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes; restricciones2restricciones; ataduras (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso (caso penal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
La policía utilizó medios de sujeción con el sospechoso para evitar que escapara.
2SustantivoC1
restricciones; ataduras (figurado)
estado de estar limitado o privado de libertad por obligaciones, sistemas o circunstancias; atadura en sentido figurado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes; restricciones2restricciones; ataduras (figurado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Se siente atado por las deudas hasta el punto de que no puede tomar sus propias decisiones.
Palabras relacionadas
Significado similar
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1grilletes; cadenas2ataduras; restricciones (figurado)
- grilletes; cadenas
- ataduras; restricciones (figurado)
บ่วงbùuangบ่วงbùuang1lazo corredizo; trampa; nudo corredizo2trampa; atadura; enredo (figurado)
- lazo corredizo; trampa; nudo corredizo
- trampa; atadura; enredo (figurado)
โซ่sôhโซ่sôh1cadena (eslabones metálicos unidos)2cadena (bicicleta/maquinaria)3cadena; grilletes (figurado)4clasificador: cadenas/tramos de cadena
- cadena (eslabones metálicos unidos)
- cadena (bicicleta/maquinaria)
- cadena; grilletes (figurado)
- clasificador: cadenas/tramos de cadena
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátcompromiso; obligación; condición vinculante
compromiso; obligación; condición vinculante
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1yugo de metal2opresión pesada; yugo
- yugo de metal
- opresión pesada; yugo
Desglose de la palabra
+
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaanataduras; grilletes; restricciones