ดิ้นรน
dîn-ronSignificados
1VerboB1
luchar; esforzarse; luchar por sobrevivir
Hacer grandes o desesperados esfuerzos para sobrevivir, hacer frente o mejorar una situación difícil, especialmente ante la pobreza o la adversidad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1luchar; esforzarse; luchar por sobrevivir2luchar (físicamente) por liberarseหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantener a la familia
Trabaja duro todos los días, luchando por mantener a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
No importó lo difícil que fuera, luchó hasta que logró que su hijo terminara los estudios con éxito.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Muchas personas de la nueva generación tienen que luchar mucho para poder tener su propia casa.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
En una recesión económica, la gente debe luchar para sobrevivir al aumento del coste de la vida.
2VerboB1
luchar (físicamente) por liberarse
Hacer esfuerzos físicos frenéticos o contundentes para escapar de una restricción o situación difícil; luchar para liberarse.
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1luchar; esforzarse; luchar por sobrevivir2luchar (físicamente) por liberarseอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛatarraya; red de lanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadores
El pez grande está forcejeando en la red del pescador.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Intentó luchar para liberarse de la habitación bajo llave, pero no tuvo éxito.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
El ladrón forcejeó y se resistió cuando la policía intentó esposarlo.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
La víctima atrapada bajo los escombros luchó con todas sus fuerzas para liberarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dîn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดิ้นdînดิ้นdîn1bailar (informal)2retorcerse; agitarse; forcejear3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; hilo dorado o plateado para bordarbailar (informal)Parte 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronluchar; esforzarse; luchar por sobrevivirluchar; esforzarse; luchar por sobrevivirPalabra