ทุรนทุราย(tú-ron-tú-raai)
Significados
1VerboC1
retorcerse; estar en agonía; estar frenético
Moverse inquietamente o actuar desesperadamente debido a un dolor severo, angustia o sufrimiento; estar en gran tormento.
Ejemplos
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaciente (médico)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1retorcerse; estar en agonía; estar frenético2estar atormentado por un deseo o emociónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolor físico / molestia2dolor emocional / angustia / sufrimientoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeherida; lesión
El paciente se retorcía de dolor por la herida.
2VerboC1
estar atormentado por un deseo o emoción
Sentirse intensamente inquieto, desesperado o angustiado debido a fuertes emociones, anhelo o adicción (p. ej., abstinencia).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1retorcerse; estar en agonía; estar frenético2estar atormentado por un deseo o emociónอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jerquerer ver; querer encontrarse conหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàatcon el corazón roto; muriendo de anhelo
Extraña tanto a su novia que se siente desesperadamente inquieto, anhelando verla como si se le fuera a romper el corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1inquieto; ansioso; agitado2estar inquieto; preocuparse; agitarse
- inquieto; ansioso; agitado
- estar inquieto; preocuparse; agitarse
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1inquieto; agitado2estar inquieto; dar vueltas en la cama
- inquieto; agitado
- estar inquieto; dar vueltas en la cama
ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanretorcerse; agitarse violentamente
retorcerse; agitarse violentamente
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronagitado; ansioso; inquieto
agitado; ansioso; inquieto
ดิ้นdînดิ้นdîn1retorcerse; agitarse; forcejear2bailar (informal)3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; oropel
- retorcerse; agitarse; forcejear
- bailar (informal)
- luchar; resistir (figurado)
- hilo metálico; oropel