พดด้วง
pót-dûuangSignificado
1SustantivoB2
moneda bala; moneda tradicional tailandesa de plata
antigua forma de moneda tailandesa hecha de plata, doblada hasta adquirir una forma compacta y redondeada y estampada con marcas identificativas
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พดด้วงpót-dûuangพดด้วงpót-dûuangmoneda bala; moneda tradicional tailandesa de plataที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadas
Hoy fuimos a un museo y vimos monedas phot duang que los tailandeses usaban en el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้ดูhâi-duuรูปrûupเงินngənพดด้วงpót-dûuangซึ่งsʉ̂ngทำจากtam-jàakเงินngənและlɛ́มีmiiรูปร่างrûup-râangกลมglomคล้ายkláaiก้อนgɔ̂ɔnเล็กlék
El profesor nos mostró una imagen de monedas phot duang, que estaban hechas de plata y tenían la forma de pequeños bultos redondeados.
เงินngənพดด้วงpót-dûuangต่างจากdtàang-jàakเหรียญrǐianแบนbɛɛnที่tîiเราraoคุ้นเคยkún-kəəiเพราะprɔ́ช่างchâangจะjàดัดdàtแท่งtɛ̂ngเงินngənให้hâiโค้งkóongเข้าหากันkâo-hǎa-ganจนjonเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomแล้วlɛ́ɛoประทับตราbprà-táp-dtraaลงไปlong-bpai
Las monedas phot duang se diferencian de las monedas planas a las que estamos acostumbrados: los artesanos doblaban una barra de plata hacia dentro hasta darle una forma compacta y redondeada, y luego la marcaban con sellos.
นักสะสมnák-sà-sǒmต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángน้ำหนักnám-nàkเนื้อเงินnʉ́ʉa-ngənและlɛ́รอยประrɔɔi-bpràทับtápบนbonเงินngənพดด้วงpót-dûuangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛหรือrʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทำtamเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Los coleccionistas deben examinar el peso, la composición de la plata y las marcas estampadas en las monedas phot duang para evaluar si son auténticas o imitaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พดด้วงpót-dûuangพดด้วงpót-dûuangmoneda bala; moneda tradicional tailandesa de platamoneda bala; moneda tradicional tailandesa de plataPalabra