จบสิ้น
jòp-sînSignificados
1VerboA2
terminar por completo; acabar
llegar a su fin; terminar por completo
Ejemplos
เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónจบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1terminar por completo; acabar2terminado; acabado; concluidoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El juego ha llegado a su fin por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
Finalmente, la guerra ha llegado a su fin por completo.
Mi paciencia ha llegado completamente a su fin.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoพูดpûutคำkamนั้นnánออกมาɔ̀ɔk-maaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จบสิ้นjòp-sînลงlongทันทีtan-tii
Cuando él dijo esa palabra, nuestra relación llegó a un final inmediato y completo.
2AdjetivoB1
terminado; acabado; concluido
completamente terminado o concluido; que ya no continúa
Ejemplos
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1terminar por completo; acabar2terminado; acabado; concluidoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
El espectáculo ha terminado por completo; todos se dirigen a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro contrato concluyó por completo el año pasado.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของเราkɔ̌ɔng-raoมันmanจบสิ้นjòp-sînไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnเลยləəi
Nuestra historia terminó por completo hace mucho tiempo; no intentes revivirla.
ยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiแรงงานทาสrɛɛng-ngaan-tâatนั้นnánจบสิ้นjòp-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiโลกlôokสมัยใหม่sà-mǎi-mài
La era del trabajo esclavo ha concluido por completo en el mundo moderno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseterminar; acabarParte 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)terminar; agotarse; acabarseParte 2
จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sînterminar por completo; acabarterminar por completo; acabarPalabra