โยง(yong)
Significados
1VerboB1
vincular; conectar; atar; relacionar
vincular o conectar cosas, eventos, personas o ideas; atar física o conceptualmente; relacionar [algo] con [algo]
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)โยงyongโยงyong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar conบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เหตุการณ์จริงhèt-gaan jingเหตุการณ์จริงhèt-gaan jinghecho real; evento realให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entenderขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El profesor vincula la lección con eventos reales para que nos sea más fácil entenderla.
2VerboB2
implicar; asociar con
mostrar, sugerir o afirmar que alguien o algo está involucrado o conectado (a menudo en un contexto negativo)
Ejemplos
สื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónโยงyongโยงyong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar conผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1red (general)2red (informática/telecomunicaciones)3red móvil; coberturaโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifa
Los medios informaron que el sospechoso estaba vinculado a una red de fraude fiscal.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitar
- conectar; enlazar
- soldar
- almíbar; jarabe (postre)
- almibarar; confitar
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngestar relacionado con [algo]; estar conectado con [algo]
estar relacionado con [algo]; estar conectado con [algo]
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1conectar; vincular2relacionar; correlacionar3conectado; vinculado
- conectar; vincular
- relacionar; correlacionar
- conectado; vinculado
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1aludir a; hacer alusión indirecta2hacer alusión despectiva; difamar ligeramente
- aludir a; hacer alusión indirecta
- hacer alusión despectiva; difamar ligeramente
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relación; conexión2relaciones (diplomáticas/oficiales)3relacionarse; estar conectado (como adj.)4tener relaciones (románticas/sexuales)
- relación; conexión
- relaciones (diplomáticas/oficiales)
- relacionarse; estar conectado (como adj.)
- tener relaciones (románticas/sexuales)