งี้
ngíiSignificados
1AdverbioB1
así; de esta manera (informal)
forma oral informal que significa así, de esta manera o de este tipo; a menudo se usa deícticamente para señalar manera, estado o ejemplo
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงี้ngíiงี้ngíi1así; de esta manera (informal)2así; así de…; de este tipo (informal)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
¿Podemos hacerlo así? Te ayudaré a revisarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
Si llueve así, probablemente tendremos que cambiar el plan.
Cuando habla así de rápido, realmente no puedo seguirle el ritmo.
งานngaanรีบrîipงี้ngíiเราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสร็จsètไม่ทันmâi-tan
Con un trabajo urgente como este, necesitamos dividir los roles claramente, o no terminaremos a tiempo.
2AdverbioB2
así; así de…; de este tipo (informal)
Forma coloquial abreviada de อย่างนี้อย่างนี้yàang-níi1así; de esta manera2tan; hasta este punto3este tipo de; tal (como esto)4algo así; de este tipo que se coloca después de una expresión para indicar su tipo, manera o grado, como en คนงี้, «una persona así», o แพงงี้, «así de caro».
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoงี้ngíiงี้ngíi1así; de esta manera (informal)2así; así de…; de este tipo (informal)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Una persona así es difícil de integrar en el equipo porque rara vez escucha a los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanงี้ngíiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความละเอียดkwaam-lá-ìiatไม่ใช่mâi-châiรีบrîipทำtam
Una tarea como esta requiere tiempo y meticulosidad; no es algo para hacer con prisas.
No le gusta la comida tan picante porque tiene el estómago sensible.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดkà-nàatงี้ngíiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnชัดเจนchát-jeenก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàล้มเหลวlóm-lěeo
Un proyecto así de grande corre el riesgo de fracasar sin un plan claro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngíi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |