ปิดฉาก
bpìt-chàakSignificado
1VerboB2
poner fin; concluir
Poner fin o concluir algo, originalmente una actuación (literalmente cerrar el telón), ahora se usa para eventos, carreras, épocas o historias.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento30ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirปิดฉากbpìt-chàakปิดฉากbpìt-chàakponer fin; concluirอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1ocupación; profesión; carrera2sustento; medio de vida3profesional; como medio de vidaนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความภูมิใจkwaam-puum-jaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiorgullo; satisfacción
Después de trabajar durante 30 años, decidió terminar su carrera como periodista con orgullo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoปิดฉากbpìt-chàakด้วยdûuaiแชมป์chɛ́mลีกlîikสมกับsǒm-gàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Esta temporada nuestro equipo concluyó con el campeonato de liga, acorde al esfuerzo de todos.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิดฉากbpìt-chàakลงlongโดยdooiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiร่วมกันrûuam-ganได้dâai
Las negociaciones largamente prolongadas finalmente llegaron a su fin, con ambas partes acordando los términos.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiปิดฉากbpìt-chàakเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiภาพpâapจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Este documental concluye la historia de migración de la familia con la imagen de la última carta de la madre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoescena (drama/película/historia)Parte 2
ปิดฉากbpìt-chàakปิดฉากbpìt-chàakponer fin; concluirponer fin; concluirPalabra