ปิดฉาก
bpìt chàak
Significados
1SustantivoB2
poner fin; concluir
Poner fin o concluir algo, originalmente una actuación (literalmente cerrar el telón), ahora se usa para eventos, carreras, épocas o historias.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento30ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1poner fin; concluir2final; acto de clausuraอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความภูมิใจkwaam poom jaiความภูมิใจkwaam poom jaiorgullo; autoestima
Después de trabajar durante 30 años, decidió terminar su carrera como periodista con orgullo.
2SustantivoB2
final; acto de clausura
La parte final o conclusión de una actuación, evento o historia; el gran final o acto de clausura (usado figurativamente en titulares y comentarios).
Ejemplos
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartido de fútbol; juego de fútbolเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1poner fin; concluir2final; acto de clausuraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco de triunfoช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1tiempo añadido; tiempo de descuento2añadir tiempo de descuento
El partido de fútbol de esta tarde concluyó con un gol de la victoria en el tiempo de descuento.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtterminar; finalizar; concluir
terminar; finalizar; concluir
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
- terminar; acabar
- completar; terminar (una actividad/tarea)
- graduarse
- terminado; acabado; agotado
- dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detener
- resolver; solucionar
- terminar; cesar; detener
Desglose de la palabra
+
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàakponer fin; concluir