ขอจบ(kŏr jòp)
Significados
1VerboB1
concluir (un discurso); finalizar
una frase hecha utilizada por un orador para indicar que va a detenerse o terminar de hablar en ese momento; concluir
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1eso es todo (comentario de cierre)2solo esto; nada más que esto3esta cantidad/número (de forma independiente)4esta cantidad/número/tamañoก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconcluir (un discurso); finalizar
Explicaré hasta aquí por hoy; concluiré ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Para no pasarnos de tiempo, resumiré brevemente y concluiré aquí.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Esos son los puntos principales; si no hay más preguntas, concluiré la presentación.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
En nombre del grupo de trabajo, agradezco a todos los participantes y ahora concluiré la reunión.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconcluir (un discurso); finalizar