กำราบ(gam râap)

Significados

1VerboB2

someter; sofocar; controlar

obligar a alguien o algo a someterse; reprimir, domar o controlar

Ejemplos

ควาญช้างkwaan cháangควาญช้างkwaan cháangcornaca; cuidador de elefantesใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำราบgam râapกำราบgam râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamenteช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante salvajeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1manso (animales)2dócil; sumiso
El mahout tardó mucho tiempo en domar al elefante salvaje y ponerlo bajo control.
2VerboC1

poner a alguien en su lugar; disciplinar

hacer valer la autoridad sobre alguien para que cumpla; intimidar o reprender severamente para que se comporte

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเกเรgay-rayเกเรgay-ray1desobediente; problemático; travieso2portarse mal; causar problemas3hostil; desafiante (arcaico)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonido3hacer voz de personaje; actuar con la voz (informal)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำราบgam râapกำราบgam râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando vio que su hijo empezaba a portarse mal, la madre usó inmediatamente una voz severa para que se comportara.
3VerboC1

derrotar decisivamente

dominar o superar a un oponente o rival de manera decisiva

Ejemplos

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaกำราบgam râapกำราบgam râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamenteคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1ganar por un amplio margen2con una ventaja decisiva4-0
El equipo de fútbol tailandés superó con contundencia a su rival por 4-0.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)Parte 1
+
ราบrâapราบrâap1plano; llano; liso2aplanar; nivelar; arrasar3uniforme; constante (figurado)Parte 2
กำราบgam râapกำราบgam râapsometer; sofocar; controlar