กำราบ
gam-râapSignificados
1VerboB2
someter; sofocar; controlar
obligar a alguien o algo a someterse; reprimir, domar o controlar
Ejemplos
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornaca; cuidador de elefantesใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำราบgam-râapกำราบgam-râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamenteช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante salvajeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1manso (animales)2dócil; sumiso
El mahout tardó mucho tiempo en domar al elefante salvaje y ponerlo bajo control.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกำราบgam-râapความโกรธkwaam-gròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ให้mâi-hâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Intentó reprimir su propia ira y no dejar que se mostrara.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiกำราบgam-râapกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtที่tîiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòp
El gobierno envió fuerzas militares para reprimir al grupo rebelde que estaba causando disturbios.
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapมังกรmang-gɔɔnที่tîiดุร้ายdù-ráaiได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
La leyenda cuenta que el héroe fue capaz de someter al feroz dragón con las manos desnudas.
2VerboC1
poner a alguien en su lugar; disciplinar
hacer valer la autoridad sobre alguien para que cumpla; intimidar o reprender severamente para que se comporte
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเกเรgee-reeเกเรgee-ree1desobediente; problemático; travieso2portarse mal; causar problemasแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonidoเข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำราบgam-râapกำราบgam-râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando vio que su hijo empezaba a portarse mal, la madre usó inmediatamente una voz severa para que se comportara.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำราบgam-râapลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konที่tîiชอบchɔ̂ɔpท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâat
El nuevo gerente tiene que mostrar firmeza para imponer su autoridad sobre algunos subordinados a los que les gusta desafiar su poder.
เธอtəəใช้cháiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเพียงpiiangคู่kûuเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapคนkonที่tîiกำลังgam-langพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเธอtəəให้hâiเงียบngîiapไปbpaiได้dâai
Con solo una mirada fría, pudo intimidar a la persona que hablaba mal de ella para que se callara.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoถูกtùukประธานbprà-taanกำราบgam-râapด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiเฉียบคมchìiap-komจนjonไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôo-tǐiangอีกìik
En la reunión, el presidente lo reprendió severamente con palabras afiladas, hasta el punto de que no se atrevió a discutir más.
3VerboC1
derrotar decisivamente
dominar o superar a un oponente o rival de manera decisiva
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaกำราบgam-râapกำราบgam-râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamenteคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขาดลอยkàat-lɔɔiขาดลอยkàat-lɔɔicontundente; abrumador; claro4-0
El equipo de fútbol tailandés superó con contundencia a su rival por 4-0.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngอาศัยaa-sǎiความเร็วkwaam-reoและlɛ́หมัดmàtที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangกำราบgam-râapผู้pûuท้าชิงtáa-chingได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
El boxeador del rincón rojo utilizó su velocidad y sus potentes golpes para dominar al aspirante con facilidad.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเธอterสามารถsăa-mâatกำราบgam râapคู่แข่งkôo kàengจากjàakพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeเหนือชั้นnĕuua chán
En el histórico debate, ella logró superar con creces a su rival del partido gobernante con datos y retórica superiores.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiกำราบgam râapสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápหน้าใหม่nâa màiในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสู้sôoได้dâi
La gigantesca corporación tecnológica superó a la nueva empresa emergente en el mercado con una estrategia de precios imbatible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำราบ se dice กัม-ราบ?
gam-râap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กำราบgam-râapกำราบgam-râapsometer; sofocar; controlarsometer; sofocar; controlarPalabra