ดุด่า
dù-dàaSignificado
1VerboB1
regañar duramente; reprender
Regañar o reprender a alguien intensa y airadamente, a menudo usando lenguaje severo; sermonear.
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kllegar a casa tarde; regresar tardeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre estrictaด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecir
Ayer llegué tarde a casa, así que mi mamá me regañó.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiดุด่าdù-dàaอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
Fue severamente reprendido por su jefe porque cometió un error que causó daños a la empresa.
การgaanถูกtòokดุdùด่าต่อหน้าdàa dtòr nâaคนkonเยอะๆyér-yérทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอับอายàp aaiมากmâak
Ser reprendido frente a muchas personas lo hizo sentir muy avergonzado.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanจิตวิทยาเด็กjìt-dtà-wít-tá-yaa-dèkไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngใช้cháiวิธีwí-tiiดุด่าdù-dàaว่ากล่าวwâa-glàaoเพราะprɔ́อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางอารมณ์taang-aa-romของkɔ̌ɔngเด็กdèkในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Los expertos en psicología infantil no recomiendan que los padres utilicen los regaños y las reprimendas, ya que pueden tener efectos negativos a largo plazo en el desarrollo emocional del niño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderestricto; severo; regañónParte 1
+
ดุด่าdù-dàaดุด่าdù-dàaregañar duramente; reprenderregañar duramente; reprenderPalabra