กริด
grìtSignificados
1SustantivoB2
cuadrícula (red de líneas)
Estructura de líneas perpendiculares espaciadas uniformemente que forman cuadrados o rectángulos; una cuadrícula o red.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queวาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têedibujar un mapaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)กริดgrìtกริดgrìt1cuadrícula (red de líneas)2red eléctrica3cuadrícula/retícula (diseño/interfaz)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividir [algo] enช่องสี่เหลี่ยมchông sèe lìiamช่องสี่เหลี่ยมchông sèe lìiam1abertura cuadrada o rectangular; ranura2casilla; celda (en una cuadrícula/formulario/tablero)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1igual; lo mismo (tamaño/cantidad/nivel)2igualmente; en el mismo gradoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
El profesor nos hizo dibujar el mapa de la ciudad en una cuadrícula dividida en cuadrados iguales.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnใช้cháiกริดgrìtบนbonกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaจัดตำแหน่งjàt-dtam-nɛ̀ngภาพถ่ายpâap-tàaiให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Usé una cuadrícula en el papel para alinear las fotos de forma ordenada y recta.
นักวิจัยnák-wí-jaiวางwaangจุดjùtเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangตามdtaamกริดgrìtสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Los investigadores colocaron puntos de muestreo a lo largo de una cuadrícula cuadrada para asegurar una distribución uniforme.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkอ้างอิงâang-ingกริดgrìtที่tîiลากlâakเป็นbpenเส้นsênฉากchàakตัดกันdtàt-ganเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́ความkwaamสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpอาคารaa-kaan
El arquitecto tomó como referencia una cuadrícula de líneas perpendiculares que se cruzan para controlar las proporciones y la simetría del edificio.
2SustantivoB2
red eléctrica
Red interconectada para el suministro de electricidad desde los productores hasta los consumidores.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)สายส่งsǎai-sòngสายส่งsǎai-sònglínea de transmisiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กริดgrìtกริดgrìt1cuadrícula (red de líneas)2red eléctrica3cuadrícula/retícula (diseño/interfaz)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)
Cuando azotó una fuerte tormenta, las líneas de transmisión de la red resultaron dañadas, provocando un apagón en todo el distrito.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngโรงไฟฟ้าroong-fai-fáaใหม่màiเริ่มrə̂əmเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangไฟฟ้าfai-fáaถูกtùukส่งsòngเข้าkâoกริดgrìtแล้วlɛ́ɛoกระจายgrà-jaaiไปยังbpai-yangบ้านเรือนbâan-rʉʉan
Después de que la nueva central eléctrica comenzara a funcionar, la electricidad se suministró a la red y se distribuyó a los hogares.
ชุมชนchum-chonนี้níiติดตั้งdtìt-dtângโซลาร์เซลล์soo-lâa-seelบนbonหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpกริดgrìtเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiไฟfaiส่วนเกินsùuan-gəənกลับglàpให้hâiการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
Esta comunidad instaló paneles solares en los techos y se conectó a la red para revender el exceso de electricidad a la compañía eléctrica.
เพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongทางtaangพลังงานpá-lang-ngaanรัฐrátกำลังgam-langลงทุนlong-tunปรับปรุงbpràp-bprungกริดgrìtให้hâiรองรับrɔɔng-rápพลังงานpá-lang-ngaanหมุนเวียนmǔn-wiianและlɛ́ควบคุมkûuap-kumโหลดlòotแบบbɛ̀ɛpอัจฉริยะàt-chà-rí-yá
Para la seguridad energética, el estado está invirtiendo en la modernización de la red para dar cabida a las energías renovables y al control inteligente de la carga.
3SustantivoB2
cuadrícula/retícula (diseño/interfaz)
Diseño estructurado de filas y columnas utilizado en diseño, publicaciones o interfaces de software para la alineación y colocación de elementos.
Ejemplos
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdiseñadorวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioกริดgrìtกริดgrìt1cuadrícula (red de líneas)2red eléctrica3cuadrícula/retícula (diseño/interfaz)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจัดวางjàt-waangจัดวางjàt-waangorganizar; disponer; posicionar; colocarข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1correspondiente; coincidente; de acuerdo2coincidir (con); concordar
El diseñador configura una cuadrícula antes de alinear el texto y las imágenes.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta página web utiliza una cuadrícula de 12 columnas para ayudar a estructurar el diseño.
ถ้าtâaไม่mâiใช้cháiกริดgrìtองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpจะjàลอยlɔɔiและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการจัดgaan-jàtแนวnɛɛoให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Sin una cuadrícula, los elementos flotan y son difíciles de alinear de forma consistente.
เราraoปรับbpràpกริดgrìtให้hâiเป็นbpenresponsiveเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอลัมน์kɔɔ-lamยุบyúpหรือrʉ̌ʉขยายkà-yǎaiตามdtaamขนาดkà-nàatหน้าจอnâa-jɔɔ
Ajustamos la cuadrícula para que sea adaptable, de modo que las columnas se contraigan o expandan según el tamaño de la pantalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |