กระบาล
grà-baanSignificados
1SustantivoB1
cabeza; cráneo (descortés)
Cabeza o cráneo de una persona, mencionado de manera vulgar o irrespetuosa.
Ejemplos
ก้มgômก้มgômagacharse; bajar la cabezaกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1cabeza; cráneo (descortés)2teja; fragmento de cerámica (arcaico)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Agacha la maldita cabeza o te golpearás con el marco de la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonกระบาลgrà-baanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Se resbaló en el baño y se golpeó la maldita cabeza contra el suelo, pero por suerte no se hizo mucho daño.
Este sombrero es demasiado pequeño; me aprieta la maldita cabeza y me da dolor de cabeza.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตวาดdtà-wàatว่าwâaมีmiiสมองsà-mɔ̌ɔngอยู่ในyùu-naiกระบาลgrà-baanบ้างbâangไหมmǎi
Aunque un jefe esté molesto por un error de un empleado, no debería gritar: «¿Tienes algo de cerebro en esa maldita cabeza tuya?».
2SustantivoC2
teja; fragmento de cerámica (arcaico)
Término arcaico que designa una teja o una pieza de cerámica de barro cocido.
Ejemplos
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)การซ่อมgaan-sɔ̂mการซ่อมgaan-sɔ̂mreparación; arregloวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaespecificar que; indicar queกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1cabeza; cráneo (descortés)2teja; fragmento de cerámica (arcaico)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao1agrietarse; fracturarse2agrietado; tenso (relación)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El registro de reparación del templo indica que muchas tejas estaban tan agrietadas que hubo que retirarlas y sustituirlas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการชำระgaan-cham-ráเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanผู้วิจัยpûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaกระบาลgrà-baanไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Al preparar una edición crítica del documento antiguo, el investigador conservó el término original «kraban» y explicó que significaba una teja, para evitar que los lectores lo interpretaran erróneamente.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaกระบาลgrà-baanดินเผาdin-pǎoที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́การมุงgaan-mungกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtจะjàลบlópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châangดั้งเดิมdâng-dəəm
Esta restauración pretende conservar tantas tejas de barro cocido intactas como sea posible, porque sustituir todo el tejado borraría los vestigios del trabajo artesanal original.
แม้mɛ́ɛกระบาลgrà-baanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่ในyùu-naiซากsâakเตาdtaoเผาpǎoจะjàดูduuเป็นเพียงbpen-piiangเศษsèetดินเผาdin-pǎoไร้ค่าrái-kâaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́ร่วมกับrûuam-gàpหลักฐานlàk-tǎanชั้นดินchán-dinก็gɔ̂กลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchâangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Aunque los fragmentos de barro cocido esparcidos entre las ruinas del horno puedan parecer carentes de valor, analizarlos junto con las pruebas estratigráficas revela avances en el trabajo artesanal que los documentos de la época no registran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baancabeza; cráneo (descortés)cabeza; cráneo (descortés)Palabra