การมุง
gaan-mungSignificados
1SustantivoB2
techado; instalación de techo
el acto de cubrir una estructura con materiales para techos, como tejas, tablillas, láminas de metal o paja
Ejemplos
การมุงgaan-mungการมุงgaan-mung1techado; instalación de techo2aglomeración; arremolinamientoหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantecho de una casa; tejadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1instalar; configurar2montar; fijarโครงkroongโครงkroong1armazón; estructura; esqueleto2esquema; plan general; borradorหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
El techado de la casa nueva comenzará la próxima semana después de que termine la instalación de la estructura del techo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเลือกlʉ̂ʉakการมุงgaan-mungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องดินเผาgrà-bʉ̂ʉang-din-pǎoเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiบ้านbâanเย็นyen
Elegimos cubrir el techo con tejas de barro porque ayuda a mantener la casa fresca.
หลังพายุlǎng-paa-yúพัดผ่านpát-pàanภารกิจpaa-rá-gìtเร่งด่วนrêng-dùuanคือkʉʉการมุงgaan-mungหลังคาlǎng-kaaอาคารเรียนaa-kaan-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Después de que pasó la tormenta, la misión más urgente fue el retejado de los edificios escolares dañados para que pudieran volver a usarse rápidamente.
การมุงgaan-mungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiแผ่นเมทัลชีทpɛ̀n-mee-tan-chîitเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomสำหรับsǎm-ràpอาคารaa-kaanโรงงานroong-ngaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakติดตั้งdtìt-dtângรวดเร็วrûuat-reoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaเรื่องrʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòk
El techado con láminas de metal es popular para los edificios de fábricas porque es rápido de instalar, pero tiene la desventaja de ser ruidoso cuando llueve.
2SustantivoB2
aglomeración; arremolinamiento
el acto de personas que se reúnen muy juntas alrededor de alguien o algo, a menudo por curiosidad para observar un evento o incidente
Ejemplos
การมุงgaan-mungการมุงgaan-mung1techado; instalación de techo2aglomeración; arremolinamientoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnla calzada; la superficie de la carreteraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]การจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtatasco de tráfico; congestión vehicularมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La aglomeración de gente para ver el accidente en la carretera causó más congestión de tráfico.
3 ejemplos másMostrar menos
การมุงgaan-mungของkɔ̌ɔngฝูงชนfǔung-chonเพื่อpʉ̂ʉaดูduuดาราdaa-raaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La aglomeración de la multitud para ver a la celebridad en el centro comercial causó caos, obligando a los guardias de seguridad a acudir y asegurar el área.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiหยุดyùtการมุงgaan-mungดูduuที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanกีดขวางgìit-kwǎangการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-pai
La policía tuvo que pedir cooperación para evitar que la multitud se congregara en la escena, a fin de no obstruir el trabajo del equipo de rescate.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirartechar; cubrir un techoParte 2
การมุงgaan-mungการมุงgaan-mungtechado; instalación de techotechado; instalación de techoPalabra