บาล
baan
Significados
1SustantivoC1
sufijo: protector; gobernador; cuidador
Un sufijo de origen pali/sánscrito que significa 'proteger, gobernar o cuidar'. Forma sustantivos para personas o instituciones que vigilan, cuidan o administran (ej. พยาบาลพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistir, อนุบาลอนุบาลà-nú-baan1kindergarten; preschool2nursery; rearing (young)3kindergarten-level, เทศบาลเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipal, รัฐบาลรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector público). Rara vez se usa solo.
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatlimpieza; estado/grado de estar limpioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เขตkètเขตkèt1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicción
Mi hermano mayor trabaja en la municipalidad, con el deber de encargarse de la limpieza del distrito.