ไอ้ดำ
âi-damBedeutungen
1NomenB1
Name für ein schwarzes männliches Tier
ein gebräuchlicher Ruf- oder Spitzname für ein schwarzes männliches Haustier/Tier (z. B. einen Hund oder eine Katze)
Beispiele
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1Name für ein schwarzes männliches Tier2grobe Anrede für einen Mann mit dem Spitznamen ดำ3„Schwarzer“; „Dunkelhäutiger“ (abwertend oder vertraut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Ai Dam, komm jetzt fressen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชื่อchʉ̂ʉไอ้ดำâi-damเพราะprɔ́มันmanมีขนmii-kǒnสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtทั้งตัวtáng-dtuuaและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wan
Mein Kater heißt Ai Dam, weil er ein tiefschwarzes Fell hat und gerne Nickerchen macht.
ตอนเย็นๆdton yen yenลุงlungจะjàจูงjoongเจ้าjâoไอ้ดำâi damควายkwaaiตัวโปรดdtuua bpròhtของkŏngแกgaeไปbpaiกินginหญ้าyâaที่têeทุ่งนาtûng naaทุกวันtúk wan
Abends führt der Onkel jeden Tag seinen Lieblingswasserbüffel ‚Ai Dam‘ zum Grasen auf das Feld.
ตั้งแต่dtâng dtàeไอ้ดำâi damหมาmăaที่บ้านtêe bâanแก่gàeตัวdtuuaลงlongมันmanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiวิ่งเล่นwîng lênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gònได้แต่dâai dtàeนอนnonเฝ้าfâoบ้านbâanเงียบๆngîiap ngîiap
Seit unser Hund Ai Dam älter geworden ist, rennt und spielt er nicht mehr wie früher; er liegt nur noch ruhig herum und bewacht das Haus.
2NomenB2
grobe Anrede für einen Mann mit dem Spitznamen ดำดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchen
eine grobe oder sehr vertraute Art, einen Mann mit dem Spitznamen ดำดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchen zu rufen; scherzhaft unter Vertrauten, in den meisten Kontexten jedoch unhöflich
Beispiele
เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1hey; he (Aufmerksamkeit erregen)2hey!; whoa! (Überraschung/Ärger)ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1Name für ein schwarzes männliches Tier2grobe Anrede für einen Mann mit dem Spitznamen ดำ3„Schwarzer“; „Dunkelhäutiger“ (abwertend oder vertraut)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Hey, Ai Dam! Hast du heute Abend Zeit? Lass uns Fußball spielen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไอ้ดำâi-damมันmanโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiมันmanจะjàเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Ai Dam hat angerufen und gesagt, dass er heute etwas später ins Büro kommt.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกน่าrɔ̀k-nâaไอ้ดำâi-damเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâai
Mach dir keine Sorgen, Ai Dam. Ein so kleines Problem können wir alle gemeinsam lösen.
พวกเราpûuak raoสนิทsà-nìtกันganมากmâakจนjonเรียกrîakไอ้ดำâi damแบบนี้bàep néeได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเป็นbpenคนอื่นkon èunมาmaaเรียกrîakแบบนี้bàep néeมันmanคงkongโกรธgròhtแน่ๆnâe nâe
Wir stehen uns so nahe, dass wir ihn so 'Ai Dam' nennen können, aber wenn ihn jemand anderes so nennen würde, wäre er sicher wütend.
3NomenC1
„Schwarzer“; „Dunkelhäutiger“ (abwertend oder vertraut)
Eine grobe Bezeichnung oder Anrede für einen dunkelhäutigen oder Schwarzen Mann. Je nach Kontext kann sie beleidigend oder rassistisch sein, aber auch als vertrauter Spitzname verwendet werden.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-dam1Name für ein schwarzes männliches Tier2grobe Anrede für einen Mann mit dem Spitznamen ดำ3„Schwarzer“; „Dunkelhäutiger“ (abwertend oder vertraut)
Dieses Kind weinte, weil seine Freunde es gehänselt haben, indem sie es „Ai Dam“ nannten (ein abfälliger Begriff für eine dunkelhäutige Person).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiคนkonตะโกนdtà-goonคำkamเหยียดyìiatผิวpǐuอย่างyàangไอ้ดำâi-damใส่sàiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiatมากmâak
Jemand rief einem ausländischen Touristen die rassistische Beleidigung 'Ai Dam' zu, was ein sehr abscheuliches Verhalten ist.
การใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakอย่างyàangไอ้ดำâi-damไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Die Verwendung eines Begriffs wie 'Ai Dam' ist nicht nur eine persönliche Beleidigung, sondern spiegelt auch tief verwurzelte rassistische Vorurteile in der Gesellschaft wider.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนkonผิวpǐuสีsǐiผ่านpàanการจงใจgaan-jong-jaiใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างyàangไอ้ดำâi-dam
Sein Tagebuch offenbarte seinen Hass gegenüber People of Color durch den bewussten Gebrauch von vulgären und entmenschlichenden Pronomen wie ‚Ai Dam‘.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไอ้ดำ ไอ้-ดัม gesprochen?
âi-dam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 2
ไอ้ดำâi-damไอ้ดำâi-damName für ein schwarzes männliches TierName für ein schwarzes männliches TierWort