หรอกน่า(ròk nâa)

Bedeutungen

1PartikelB2

komm schon; ach was; keine Sorge (abschwächende/neckende Ablehnung oder Überredung)

eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die verwendet wird, um jemandem sanft zu widersprechen, ihn zu beruhigen oder zu überreden, ähnlich wie „komm schon“, „ach was“ oder „bitte“.

Beispiele

กgฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ขkhaไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâakomm schon; ach was; keine Sorge (abschwächende/neckende Ablehnung oder Überredung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...
A: Ich habe solche Angst, dass ich durch die Prüfung falle. B: Ach was, du wirst nicht durchfallen. Du hast so viel gelernt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)Teil 1
+
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeTeil 2
หรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâakomm schon; ach was; keine Sorge (abschwächende/neckende Ablehnung oder Überredung)