ฝังรากลึก(făng râak lúek)
Bedeutungen
1AdjektivB2
tief verwurzelt; festgefahren
fest etabliert und schwer zu ändern, insbesondere in Bezug auf Überzeugungen, Gewohnheiten, Systeme oder Probleme
Beispiele
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1Omen; Vorzeichen2Aberglaube; Glaube an Vorzeichenบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangetwas; gewisse Dingeฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1tief verwurzelt; festgefahren2tief verwurzelt sein; sich fest etablierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtländliche Gesellschaft
Einige abergläubische Vorstellungen sind tief in der ländlichen Gesellschaft verwurzelt.
2VerbB2
tief verwurzelt sein; sich fest etablieren
sich festsetzen und schwer zu entfernen oder zu ändern sein; sich etablieren
Beispiele
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngaufschieben; prokrastinierenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1tief verwurzelt; festgefahren2tief verwurzelt sein; sich fest etablierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้ได้gâe dâiแก้ได้gâe dâilösbar; reparierbarยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Seine Angewohnheit, Dinge aufzuschieben, ist so tief verwurzelt, dass sie nur schwer zu ändern ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden2tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlicht
- tiefe Wurzeln schlagen; sich fest etablieren; verankert werden
- tief verwurzelt; fest verankert; tief verinnerlicht
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuktief verwurzelt; verankert
tief verwurzelt; verankert
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1tief verwurzelt; fest verankert2fest eingebettet; festsitzend
- tief verwurzelt; fest verankert
- fest eingebettet; festsitzend
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1tief verwurzelt (wörtlich)2tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)
- tief verwurzelt (wörtlich)
- tief verwurzelt; fest verankert (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúektief verwurzelt; festgefahren