นำไปปฏิบัติ
nam bpai bpà-dtì-bàt
Bedeutungen
1VerbB2
umsetzen; in die Praxis umsetzen; ausführen; anwenden
einen Plan, eine Richtlinie, Anweisung oder Idee in die Tat umsetzen; etwas in der Praxis ausführen oder anwenden
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtumsetzen; in die Praxis umsetzen; ausführen; anwenden
Wir haben jetzt einen guten Plan; es ist an der Zeit, ihn in die Praxis umzusetzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นำไปสู่การปฏิบัติnam bpai sòo gaan bpà-dtì-bàtนำไปสู่การปฏิบัติnam bpai sòo gaan bpà-dtì-bàtin die Praxis umsetzen; implementieren
in die Praxis umsetzen; implementieren
นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháianwenden; umsetzen
anwenden; umsetzen
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)
- durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)
- durchführen (formell/offiziell)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] perform; carry out2[to] treat [sb]3(compound use only) operational; in operation4[to] practice; observe (rules)
- [to] perform; carry out
- [to] treat [sb]
- (compound use only) operational; in operation
- [to] practice; observe (rules)
น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namdemütig annehmen; respektvoll in die Praxis umsetzen
demütig annehmen; respektvoll in die Praxis umsetzen
Wortaufschlüsselung
+
นำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtumsetzen; in die Praxis umsetzen; ausführen; anwenden