ล่อแหลม
lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmBedeutungen
1AdjektivB2
riskant; prekär; heikel
in einem riskanten oder prekären Zustand, der zu Ärger, Gefahr oder Haftung führen kann (inkl. rechtlicher/politischer Kontexte)
Beispiele
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnMeinungsäußerung; Kommentarทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm1riskant; prekär; heikel2provokant; anzüglich (anstößig)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Äußern politischer Meinungen in der Öffentlichkeit ist eine sehr riskante Angelegenheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtภายในpaai-nai
Das Unternehmen befindet sich nach Gerüchten über interne Korruption in einer prekären Lage.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukโจมตีjoom-dtiiจากjàakฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Diese Regierungsentscheidung ist im Hinblick auf Angriffe der Opposition prekär und könnte zu politischer Instabilität führen.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
Journalisten müssen bei der Präsentation riskanter Informationen äußerste Vorsicht walten lassen, da dies zu rechtlicher Haftung führen könnte.
2AdjektivC1
provokant; anzüglich (anstößig)
provokant oder sexuell anzüglich auf eine Weise, die als unangemessen oder anstößig gilt
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm1riskant; prekär; heikel2provokant; anzüglich (anstößig)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauung
Sie findet, dass dieses Kleid zu provokant aussieht, um es zu einer Hochzeit zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaมีmiiภาพpâapและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmเกินควรgəən-kuuan
Diese Anzeige wurde heftig für ihre übermäßig provokanten Bilder und Texte kritisiert.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมันmanเป็นbpenการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Obwohl der Songtext als provokant angesehen wurde, bestand der Künstler darauf, dass er eine Kritik an einschränkenden gesellschaftlichen Normen darstellte.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดตลกpûut-dtà-lòkสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmจนjonทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Er erzählt gerne anzügliche Witze mit Doppeldeutigkeiten, die so provokant sind, dass sich seine Kolleginnen unwohl fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1anlocken; ködern; verleiten2Maultier3[Slang] Sex haben (vulgär)anlocken; ködern; verleitenTeil 1
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamspitz; scharf; zulaufendTeil 2
ล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmriskant; prekär; heikelriskant; prekär; heikelWort