ล่อแหลม(lô lăem)
Bedeutungen
1AdjektivB2
riskant; prekär; heikel
in einem riskanten oder prekären Zustand, der zu Ärger, Gefahr oder Haftung führen kann (inkl. rechtlicher/politischer Kontexte)
Beispiele
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnMeinungsäußerung; Kommentarทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náöffentlicher Ort; öffentlicher Bereich; öffentlicher Raumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1riskant; prekär; heikel2provokant; anzüglich (anstößig)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Äußern politischer Meinungen in der Öffentlichkeit ist eine sehr riskante Angelegenheit.
2AdjektivC1
provokant; anzüglich (anstößig)
provokant oder sexuell anzüglich auf eine Weise, die als unangemessen oder anstößig gilt
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1riskant; prekär; heikel2provokant; anzüglich (anstößig)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauung
Sie findet, dass dieses Kleid zu provokant aussieht, um es zu einer Hochzeit zu tragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1prekär; riskant2fast; kurz davor ([etwas] zu tun)
- prekär; riskant
- fast; kurz davor ([etwas] zu tun)
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2Lose ziehen; (rituell) auslosen3riskieren; ein Risiko eingehen
- riskant; gefährlich
- Lose ziehen; (rituell) auslosen
- riskieren; ein Risiko eingehen
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1zweideutig; doppeldeutig (Formulierung)2anzüglich; sexuelle Doppeldeutigkeit
- zweideutig; doppeldeutig (Formulierung)
- anzüglich; sexuelle Doppeldeutigkeit
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1aufregend; schwindelerregend2freizügig; gewagt
- aufregend; schwindelerregend
- freizügig; gewagt
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1riskant; prekär; gefährlich2riskant sein; ein Risiko (für [jmdn.]/[etw.]) darstellen
- riskant; prekär; gefährlich
- riskant sein; ein Risiko (für [jmdn.]/[etw.]) darstellen
Wortaufschlüsselung
+
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăemriskant; prekär; heikel