ตั้งใจเลี้ยง
dtâng jai líiang
Bedeutungen
1VerbB1
bewusst großziehen; mit Absicht aufziehen
[jemanden/etwas] mit bewusster Sorgfalt und Absicht großziehen oder aufziehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiang1bewusst großziehen; mit Absicht aufziehen2sich verpflichten, für [jemanden/etwas] zu sorgen; gezielt unterstützenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Ich beabsichtige, diesen Hund so gut wie möglich aufzuziehen.
2VerbB2
sich verpflichten, für [jemanden/etwas] zu sorgen; gezielt unterstützen
Eine feste Entscheidung treffen, für [jemanden/etwas] langfristig zu sorgen und sich zu kümmern.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1Straßenrand2[irgendwo] an der Straße; am Straßenrandเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiang1bewusst großziehen; mit Absicht aufziehen2sich verpflichten, für [jemanden/etwas] zu sorgen; gezielt unterstützenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er das am Straßenrand ausgesetzte Kätzchen sah, traf er sofort die Entscheidung, für es zu sorgen.
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangbewusst großziehen; mit Absicht aufziehen