จุนเจือ(jun jeuua)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdn.] unterstützen; versorgen
[jemanden] unterstützen oder versorgen, indem lebensnotwendige Dinge wie Geld, Nahrung oder essenzielle Güter bereitgestellt werden, oft auf einer regelmäßigen Basis.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuaเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuazur Unterstützung; zur Versorgungครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er arbeitet und schickt jeden Monat Geld nach Hause, um seine Familie zu unterstützen.
2VerbB2
unterstützen; erhalten
Helfen, etwas oder jemanden bescheiden zu erhalten oder zu ergänzen, damit genug vorhanden ist. Beispiel: จุนเจือครอบครัว (helfen, die Familie zu unterstützen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuaเพื่อจุนเจือpêuua jun-jeuuazur Unterstützung; zur Versorgungระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Er teilte ein wenig Reis mit seinem Nachbarn, um ihm über die Runden zu helfen, während er auf den Zahltag wartete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1abstützen; stützen2aufrechterhalten; stützen
- abstützen; stützen
- aufrechterhalten; stützen
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaanteilen; abgeben; aushelfen
teilen; abgeben; aushelfen
เกื้อหนุนgêuua nŭnเกื้อหนุนgêuua nŭnunterstützen; helfen; fördern; vorantreiben
unterstützen; helfen; fördern; vorantreiben
เกื้อกูลgêuua-goonเกื้อกูลgêuua-goon1unterstützen; beistehen2unterstützend; hilfsbereit
- unterstützen; beistehen
- unterstützend; hilfsbereit
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirten
- großziehen; aufziehen
- unterstützen; versorgen
- einladen (zu Essen/Getränken); bewirten
Wortaufschlüsselung
+
จุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua[jdn.] unterstützen; versorgen