ฮาฟ

háap

Bedeutungen

1NomenB1

Person gemischter Herkunft (informell)

(Vom englischen 'half') Informeller Slang für eine Person gemischter ethnischer Herkunft, oft halb thailändisch. Kann sensibel sein; der neutrale thailändische Begriff ist 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng1Person gemischter Abstammung2Mischling; Tier gemischter Abstammung'.

Beispiele

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màineuer Freundของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnhalbjapanische Personเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnJapanisch (Sprache)
Mein neuer Freund ist Halbjapaner. Er kann sowohl Thailändisch als auch Japanisch sprechen.
3 weitere Beispiele
นายแบบnaai-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánหน้าตาnâa-dtaaดูเป็นduu-bpenฮาฟháapนะnáไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเป็นbpenลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ngชาติchâatอะไรà-rai
Dieses Model sieht aus, als wäre er gemischter ethnischer Herkunft; ich bin mir jedoch nicht sicher, welche Nationalität.
หลายคนlăai konมักจะmák jàทักtákว่าwâaฉันchănเป็นbpenฮาฟhâapแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoฉันchănเป็นbpenคนไทยkon taiแท้táeร้อยเปอร์เซ็นต์rói bper-senเลยloie
Viele Leute nehmen oft an, dass ich gemischter Herkunft bin, aber eigentlich bin ich zu 100 % Thailänder.
บางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak-jaiที่จะtîi-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaฮาฟháapและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiคำkamที่tîiเป็นกลางbpen-glaangกว่าgwàaอย่างyàangลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng
Einige Leute fühlen sich vielleicht unwohl dabei, 'haaf' genannt zu werden, und bevorzugen den neutraleren Begriff 'luk khrueng'.
2NomenB1

Hälfte (einer von zwei gleichen Teilen)

(Vom englischen 'half') Einer von zwei gleichen Teilen von etwas; 1/2. Wird besonders im Sport (z. B. erste/zweite Halbzeit) oder bei Größenangaben verwendet.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtFassbier; gezapftes Bierฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1halbes Pint (Portionsgröße)2halbes Pint (Einheit)3Klassifikator für halbe Pint-PortionenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ein halbes Pint Fassbier, bitte.
3 weitere Beispiele
ทีมเราtiim-raoเล่นlênดีมากdii-mâakในnaiฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmฮาฟหลังháap-lǎngก็gɔ̂โดนdoonยิงyingไปbpaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtเลยləəi
Unsere Mannschaft hat in der ersten Halbzeit sehr gut gespielt, aber direkt nach Beginn der zweiten Halbzeit haben wir zwei Gegentore hintereinander kassiert.
ขอkɔ̌ɔกาแฟลาเต้gaa-fɛɛ-laa-dtêeร้อนrɔ́ɔnแก้วgɛ̂ɛoเล็กlékหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใส่ไซรัปsài-sai-rápแค่kɛ̂ɛฮาฟปั๊มháap-bpámพอpɔɔนะคะná-ká
Ich hätte gerne einen kleinen heißen Latte, weniger süß, mit nur einem halben Pumpstoß Sirup, bitte.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เกมgeemชี้ว่าchíi-wâaจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛtนี้níiคือkʉʉการแก้gaan-gɛ̂ɛเกมgeemของkɔ̌ɔngโค้ชkóotในช่วงnai-chûuangพักpákฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk
Spielanalysten wiesen darauf hin, dass der entscheidende Wendepunkt dieses Spiels die taktische Anpassung des Trainers während der Halbzeitpause war.
3PartikelB2

Höflichkeitspartikel (männlich; informell)

Eine informelle, verspielte oder niedliche Variante der männlichen Höflichkeitspartikel 'ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)' (khráp), die am Ende eines Satzes verwendet wird, besonders in Online-Chats und umgangssprachlicher Rede.

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideฮาฟháapฮาฟháap1Person gemischter Herkunft (informell)2Hälfte (einer von zwei gleichen Teilen)3Höflichkeitspartikel (männlich; informell)
Möchtest du heute Abend gegrilltes Schweinefleisch essen gehen, haff?
3 weitere Beispiele
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนะnáฮาฟháapเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàลองlɔɔngไปbpaiทำตามtam-dtaamดูduu
Danke für die Info, haff. Ich werde es mal ausprobieren.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáฮาฟháapพอดีpɔɔ-diiเพิ่งpə̂ngเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Entschuldigung für die späte Antwort, haff. Ich habe die Nachricht erst vor einem Moment gesehen.
ถ้าtâaพี่pîiต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmแจ้งjɛ̂ɛngผมpǒmได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮาฟháapยินดีyin-diiเสมอsà-mə̌ə
Wenn du weitere Hilfe benötigst, lass es mich einfach jederzeit wissen, haff. Ich helfe immer gerne.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฮาฟ ฮ้าบ gesprochen?

háap

  • EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ฮ้าบ (háap). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

háap

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ฮ้าบ (háap).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Person gemischter Herkunft (informell)

2Hälfte (einer von zwei gleichen Teilen)

3Höflichkeitspartikel (männlich; informell)