สะดวกใจ
sà-dùuak jai
Bedeutungen
1AdjektivB1
entspannt; bereit
Sich wohlfühlen oder bereit sein, etwas zu tun; ohne zu zögern.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1entspannt; bereit2sich wohlfühlen (etwas zu tun)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Jetzt fühle ich mich wohl.
2VerbB1
sich wohlfühlen (etwas zu tun)
Sich bereit oder wohl dabei fühlen, etwas zu tun, oft gefolgt von einem Verb oder Nebensatz.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1entspannt; bereit2sich wohlfühlen (etwas zu tun)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpbitte [etw.] wegräumen; bitte aufräumenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenรบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] Entschuldigung; Entschuldigen Sie die Störungนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn es für dich in Ordnung ist, beim Aufräumen zu helfen, würde ich das sehr schätzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jaientspannt; bereit