สะดวกใจ(sà-dùuak jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
entspannt; bereit
Sich wohlfühlen oder bereit sein, etwas zu tun; ohne zu zögern.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1entspannt; bereit2sich wohlfühlen (etwas zu tun)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Jetzt fühle ich mich wohl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพูดpôotอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaจนjonทุกคนtúk konสะดวกใจsà-dùuak jaiที่จะtêe jàคุยkuiต่อdtò
Er sprach so offen, dass sich alle wohl dabei fühlten, das Gespräch fortzusetzen.
ฉันchănเริ่มrêrmสะดวกใจsà-dùuak jaiเมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Ich begann mich wohlzufühlen, als ich sah, dass meine Freunde mich unterstützten.
บรรยากาศban-yaa-gàatเปิดกว้างbpèrt gwâangทำให้tam hâiฉันchănสะดวกใจsà-dùuak jaiและláeไม่มีmâi meeความลังเลkwaam lang-layอีกต่อไปèek dtòr bpai
Die offene Atmosphäre sorgte dafür, dass ich mich wohlfühlte und nicht mehr zögerte.
2VerbB1
sich wohlfühlen (etwas zu tun)
Sich bereit oder wohl dabei fühlen, etwas zu tun, oft gefolgt von einem Verb oder Nebensatz.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1entspannt; bereit2sich wohlfühlen (etwas zu tun)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpbitte [etw.] wegräumen; bitte aufräumenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenรบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] Entschuldigung; Entschuldigen Sie die Störungนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn es für dich in Ordnung ist, beim Aufräumen zu helfen, würde ich das sehr schätzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmยังyangไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàตอบรับdtòp rápงานngaanนี้néeจนกว่าจะjon gwàa jàเห็นhĕnสัญญาsăn-yaaชัดเจนchát-jen
Ich fühle mich nicht wohl dabei, diesem Job zuzusagen, bis ich den Vertrag klar gesehen habe.
เธอterไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนนี้dton néeขอkŏrเวลาway-laaเตรียมใจdtriiam jaiก่อนgòn
Sie fühlt sich nicht wohl dabei, die Details jetzt zu teilen, und bittet um Zeit, um sich vorzubereiten.
หากhàakท่านtâanไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiชื่อchêuเราraoสามารถsăa-mâatเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepไม่mâiระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonได้dâi
Wenn Sie sich nicht wohl dabei fühlen, Ihren Namen zu nennen, können wir die Daten anonym erheben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jaientspannt; bereit