ลูกครึ่ง(lôok krûng)

Bedeutungen

1NomenA2

Person gemischter Abstammung

Eine Person mit Eltern unterschiedlicher ethnischer Zugehörigkeit oder Nationalität, oftmals halb thailändisch und halb ausländisch.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1Person gemischter Abstammung2Mischling (Tiere; veraltet/abwertend)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderอเมริกันà-may-rí-ganอเมริกันà-may-rí-gan1amerikanisch (USA); den amerikanischen Kontinent betreffend2US-Amerikaner/in3Americano (Kaffee) [Lehnwort]
Sie ist halb Thailänderin, halb Amerikanerin.
2NomenB2

Mischling (Tiere; veraltet/abwertend)

Ein Tier gemischter Rasse; die Verwendung kann veraltet oder abwertend klingen.

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1Person gemischter Abstammung2Mischling (Tiere; veraltet/abwertend)บางแก้วbaang gâeoบางแก้วbaang gâeo1Thai-Bangkaew-Hund (Rasse)2Bang Kaeo (Ortsname)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)โกลgohnโกลgohn1Torwart; Torhüter2Tor (Netz/Torraum)เด้dêเด้dê1emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)2stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)นnรีทรีฟเวอร์ree-treep-wêrรีทรีฟเวอร์ree-treep-wêr1Retriever (Hunderasse)2Retriever (Informatik)
Mein Hund ist ein Mischling, halb Bangkaew und halb Golden Retriever.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)Teil 1
+
ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1Hälfte (50 %)2halb (Modifikator)Teil 2
ลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûngPerson gemischter Abstammung