ฮะ

há

Bedeutungen

1InterjektionA2

Hä?; Was?; Wie bitte? (ugs.)

Ein Ausruf, mit dem man um Wiederholung bittet oder Überraschung beziehungsweise Unglauben ausdrückt; er ist nicht auf männliche Sprecher beschränkt.

Beispiele

ฮะháฮะhá1Hä?; Was?; Wie bitte? (ugs.)2höfliches Satzpartikel (männlich, umgangssprachlich)อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!
Häh? Was war das?
3 weitere Beispiele
Aเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiเอาaoของkɔ̌ɔngให้hâiBฮะháไปbpaiเอาaoที่ไหนtîi-nǎi
A: Ich werde das Ding holen. B: Häh? Von wo holen?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoนะnáฮะháจริงเหรอjing-rə̌əเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอุทานù-taanด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
„Er sagte, er wird kündigen.“ „Häh? Wirklich?“, rief sein Freund überrascht aus.
โทษทีนะtôot-tii-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀iเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไรนะà-rai-náฮะhá
Entschuldigung, der Fernseher war etwas laut. Was hast du gerade gesagt, häh?
2PartikelB1

höfliches Satzpartikel (männlich, umgangssprachlich)

Ein Satzendpartikel, das der Aussage sanfte Höflichkeit verleiht oder sie abschwächt; häufig von Männern in der Umgangssprache verwendet.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náich gehe jetzt; ich muss losฮะháฮะhá1Hä?; Was?; Wie bitte? (ugs.)2höfliches Satzpartikel (männlich, umgangssprachlich)
Ich gehe jetzt, okay?
3 weitere Beispiele
อันนี้an-níiเท่าไหร่tâo-ràiฮะháพอดีpɔɔ-diiผมpǒmหาhǎaป้ายราคาbpâai-raa-kaaไม่เจอmâi-jəə
Wie viel kostet das? Ich kann das Preisschild nicht finden.
ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâakเลยləəiฮะháที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngให้hâi
Vielen Dank, dass du mir geholfen hast, meine Sachen zu tragen.
ตามdtaamความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngผมpǒmนะnáฮะháเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiเราraoเห็นhěnผิวเผินpǐu-pə̌ən
Meiner Meinung nach ist diese Angelegenheit komplexer, als sie an der Oberfläche erscheint.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

há

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Hä?; Was?; Wie bitte? (ugs.)

2höfliches Satzpartikel (männlich, umgangssprachlich)