ลูกติด
lûuk-dtìtBedeutungen
1NomenB2
Kind aus einer früheren Beziehung
Ein Kind, das jemand aus einer früheren Beziehung hat und das normalerweise bei dieser Person lebt oder in deren Obhut ist; das Kind, das in eine neue Beziehung mitgebracht wird.
Beispiele
สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebและláeและláeund (nebenordnend)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooZuneigung/Zärtlichkeit empfinden; mitfühlend seinลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1Kind aus einer früheren Beziehung2mit einem Kind aus einer früheren Beziehungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Mein neuer Ehemann liebt und vergöttert mein Kind aus meiner früheren Beziehung, als wäre es sein eigenes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenลูกติดlûuk-dtìtแต่dtɛ̀ɛพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiangก็gɔ̂ให้hâiความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnกับgàpเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er ein Stiefkind ist, schenkt ihm sein Stiefvater immer Liebe und Geborgenheit.
การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtให้hâiเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jai
Die Anpassung eines Kindes aus einer früheren Ehe an eine neue Familie ist eine heikle Angelegenheit, die Zeit und Verständnis erfordert.
เขาkǎoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlûuk-dtìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kแปลกแยกbplɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพ่อเลี้ยงpɔ̂ɔ-líiang
Er ist besorgt, dass sich sein Kind aus einer früheren Beziehung entfremdet fühlen könnte, wenn es zur Familie des Stiefvaters zieht.
2AdjektivB2
mit einem Kind aus einer früheren Beziehung
Ein Kind aus einer früheren Beziehung in der eigenen Obhut haben; wird verwendet, um eine Person zu beschreiben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ม่ายmâaiม่ายmâai1nein! (informelle Schreibweise von ไม่)2nicht (informelle Schreibweise von ไม่)3Witwe; Witwer; geschiedene Person4verwitwet; geschiedenลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìt1Kind aus einer früheren Beziehung2mit einem Kind aus einer früheren Beziehungสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Er beschloss, eine Witwe mit zwei Kindern aus ihrer früheren Ehe zu heiraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคุณแม่kun-mɛ̂ɛลูกติดlûuk-dtìtที่tîiเก่งมากgèng-mâakเธอtəəทำงานtam-ngaanไปด้วยbpai-dûuaiและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukคนเดียวkon-diiaoไปด้วยbpai-dûuai
Meine Freundin ist eine sehr fähige Mutter mit einem Kind aus einer früheren Beziehung; sie arbeitet, während sie ihr Kind allein erzieht.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔผู้หญิงpûu-yǐngลูกติดlûuk-dtìtได้dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiในทางnai-taangที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Die gesellschaftliche Einstellung gegenüber Frauen mit Kindern aus früheren Beziehungen hat sich im Vergleich zur Vergangenheit zum Besseren gewandelt.
การเป็นgaan-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกติดlûuk-dtìtทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngลูกlûukเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Ein Witwer mit Kind zu sein bedeutet, dass er die Gefühle seines Kindes an erste Stelle setzen muss, bevor er eine neue Beziehung beginnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
ลูกติดlûuk-dtìtลูกติดlûuk-dtìtKind aus einer früheren BeziehungKind aus einer früheren BeziehungWort