ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
Bedeutungen
1NomenB2
ein halber Pumpstoß (Maßeinheit)
ungefähr die Hälfte der Menge, die durch einen vollständigen Pumpstoß eines Pumpspenders abgegeben wird; wird als kleines Maß für Sirupe, Saucen, Seifen, Kosmetika usw. verwendet (das tatsächliche Volumen variiert je nach Pumpe)
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1das nächste Mal (Substantiv)2beim nächsten Mal; nächstes Malต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinบอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâaBaristaให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápSirup hinzufügenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1ein halber Pumpstoß (Maßeinheit)2Zählwort: ein halber Pumpstoß
Dieser Kaffee ist ein bisschen zu süß. Nächstes Mal muss ich dem Barista sagen, dass er nur einen halben Pumpstoß Sirup hinzufügen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
Diese Handseife ist sehr konzentriert; ein halber Pumpstoß reicht aus, um sie überall zu verteilen.
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
Der Pumpspender dieser Foundation-Flasche ist sehr schwergängig; es ist wirklich schwierig, ihn so zu drücken, dass man nur die Menge eines halben Pumpstoßes erhält.
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
Für einen abgerundeten, aber nicht übermäßig süßen Geschmack empfiehlt dieses Rezept einen Pumpstoß Vanille und einen weiteren halben Pumpstoß Karamell.
2KlassifikatorB2
Zählwort: ein halber Pumpstoß
ein Zählwort, das nach Zahlen verwendet wird, um eine Menge zu zählen, die der halben Ausgabemenge eines vollständigen Pumpstoßes eines Pumpspenders entspricht; wird für Sirupe, Saucen, Seifen, Kosmetika usw. verwendet
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nóileicht süß; weniger süßครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápSirup hinzufügenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1ein halber Pumpstoß (Maßeinheit)2Zählwort: ein halber Pumpstoßพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichend
Ich hätte gerne einen weniger süßen Kaffee, bitte. Ein halber Pumpstoß Sirup ist genug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
Die empfohlene Menge pro Anwendung beträgt zwei halbe Pumpstöße Serum für Personen mit kurzem Haar und vier halbe Pumpstöße für Personen mit langem Haar.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
Der Barista hat sich meine übliche Bestellung gemerkt, also hat er genau fünf halbe Pumpstöße Sirup hinzugefügt, ohne dass ich es ihm sagen musste.
Wortaufschlüsselung
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpámein halber Pumpstoß (Maßeinheit)