อัมพุช
am-pútBedeutungen
1NomenC2
Lotus (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für einen Lotus oder eine Lotusblüte.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)อัมพุชam-pútอัมพุชam-pút1Lotus (literarisch)2Fisch (literarisch)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)เหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námเหนือผิวน้ำnĕuua pĭu námüber der Wasseroberfläche
Als Sonnenlicht auf den Teich fiel, öffneten sich die rosa Lotusblüten langsam über dem Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ของkŏngอัมพุชam-pútที่têeผลิบานplì-baanกลางglaangสระsàลอยมาloi maaตามdtaamลมlomราวกับraao gàpจะjàเชื้อเชิญchéuua chernให้hâiผู้pôoผ่านทางpàan taangหยุดyùtชื่นชมchêun chom
Der zarte Duft der im Teich blühenden Lotusblumen wurde von der Brise herangetragen, als wollte er die Vorübergehenden einladen, innezuhalten und sie zu bewundern.
แม้mɛ́ɛดอกdɔ̀ɔkอัมพุชam-pútในnaiมือmʉʉจะjàเริ่มrə̂əmโรยราrooi-raaแต่dtɛ̀ɛนางnaangก็gɔ̂ยังyangบรรจงban-jongนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-práด้วยdûuaiจิตjìtอันanเปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
Obwohl die Lotusblüte in ihrer Hand bereits zu welken begonnen hatte, brachte sie sie dem Buddha dennoch behutsam mit einem Herzen voller Hingabe dar.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapผู้pûuดำรงตนdam-rong-dtonอย่างyàangบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtท่ามกลางtâam-glaangโลกlôokอันanวุ่นวายwûn-waaiกับgàpอัมพุชam-pútซึ่งsʉ̂ngหยั่งรากyàng-râakในnaiเลนleenตมdtomหากhàakกลับglàpชูchuuดอกdɔ̀ɔkงามngaamโดยdooiมิmíแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉan
Der Dichter vergleicht jemanden, der inmitten einer turbulenten Welt rein bleibt, mit einer Lotusblume, die im Schlamm wurzelt und doch ihre schöne Blüte unbefleckt emporhebt.
2NomenC2
Fisch (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für einen Fisch.
Beispiele
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberflächeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaisandiger Boden; Sandflächeฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)อัมพุชam-pútอัมพุชam-pút1Lotus (literarisch)2Fisch (literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiumherschwimmen; durchschwimmenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnStein; Gesteinsbrocken
Unter der Oberfläche des Wassers, das so klar war, dass man den sandigen Grund sehen konnte, schwamm ein Fischschwarm nahe den Felsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครั้นkránกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmสงบsà-ngòpอัมพุชam-pútตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiก็gɔ̂โผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nฮุบhúpเหยื่อyʉ̀ʉaก่อนgɔ̀ɔnสะบัดหางsà-bàt-hǎangดำดิ่งdam-dìngกลับglàpสู่sùuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náam
Als die Strömung sich zu beruhigen begann, kam ein kleiner Fisch an die Oberfläche und schnappte sich seine Beute, schlug dann mit dem Schwanz und tauchte wieder in die Dunkelheit darunter hinab.
ประกายbprà-gaaiแดดdɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเกล็ดglètอัมพุชam-pútที่tîiว่ายwâaiสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamจนjonแลดูlɛɛ-duuราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่ในyùu-naiลำธารlam-taan
Das Sonnenlicht spiegelte sich auf den Schuppen der Fische, die gegen die Strömung schwammen, sodass sie wie Silberstückchen aussahen, die sich durch den Bach bewegten.
ยามyaamน้ำหลากnáam-làakฝูงfǔungอัมพุชam-pútเคลื่อนklʉ̂ʉanจากjàakลำน้ำlam-náamเข้าสู่kâo-sùuท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngที่tîiเจิ่งนองjə̀əng-nɔɔngราวกับraao-gàpสายน้ำsǎai-náamได้คืนdâai-kʉʉnชีวิตchii-wítให้hâiผืนดินpʉ̌ʉn-dinและlɛ́คืนkʉʉnความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunให้hâiผู้คนpûu-konอีกคราìik-kraa
Während der Hochwasserzeit zogen Fischschwärme vom Fluss in die überfluteten Felder, als hätte das Wasser dem Land erneut Leben und seinen Menschen Wohlstand geschenkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
am
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |