ดำดิ่ง
dam-dìngBedeutungen
1VerbB1
tief tauchen; stürzen
tief tauchen oder geradewegs nach unten stürzen, insbesondere in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Beispiele
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamTaucherดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1tief tauchen; stürzen2sich vertiefen [in etw.]; eintauchen [in etw.]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Der Taucher tauchte tief ins Meer ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wal tauchte tief zum Meeresboden hinab, um Nahrung zu finden.
เรือดำน้ำreuua dam námค่อยๆkôi kôiดำdamดิ่งลงdìng longใต้dtâiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hăa-sà-mùt bpae-sí-fík
Das U-Boot tauchte langsam tief in den Pazifischen Ozean ab.
วัตถุwát-tùลึกลับlʉ́k-lápได้dâaiดำดิ่งdam-dìngลงสู่long-sùuใจกลางjai-glaangทะเลสาบtá-lee-sàapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดเป็นgə̀ət-bpenระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Ein mysteriöses Objekt stürzte schnell in die Mitte des Sees und erzeugte große Wellen.
2VerbB2
sich vertiefen [in etw.]; eintauchen [in etw.]
sich tief in ein Thema, eine Emotion oder eine Aktivität vertiefen oder darin versinken.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìng1tief tauchen; stürzen2sich vertiefen [in etw.]; eintauchen [in etw.]อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiwann immer; jedes Mal, wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichte
Er liebt es, jedes Mal, wenn er einen Roman liest, tief in die Welt der Bücher einzutauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəดำดิ่งdam-dìngอยู่yùuกับgàpความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Nach dem großen Verlust war sie viele Monate lang tief in Trauer versunken.
เมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoมักจะmák-jàดำดิ่งdam-dìngสู่sùuห้วงhûuangความคิดkwaam-kítคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
Wenn er allein ist, taucht er oft tief in seine Gedanken ein und schwelgt in Erinnerungen an die Vergangenheit.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaดำดิ่งdam-dìngลงไปlong-bpaiในnaiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีอยู่gaan-mii-yùu
Der Philosoph verbrachte sein ganzes Leben damit, tief in die Frage nach dem Sinn der Existenz einzutauchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดำดิ่ง ดัม-ดิ่ง gesprochen?
dam-dìng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1geradewegs; direkt2abstürzen; geradewegs hinabfallen3geradewegs nach unten; senkrecht4abstürzen; stark fallen (übertragen)geradewegs; direktTeil 2
ดำดิ่งdam-dìngดำดิ่งdam-dìngtief tauchen; stürzentief tauchen; stürzenWort