หยั่งราก

yàng râak

Bedeutungen

1NomenB1

[Pflanze] Wurzeln schlagen

Bei einer Pflanze: Wurzeln bilden und beginnen, im Boden anzuwachsen.

Beispiele

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[Pflanze] Wurzeln schlagen2[übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankern
Der neu gepflanzte Baum beginnt, Wurzeln zu schlagen.
2NomenB2

[übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankern

Bei Ideen, Praktiken, Systemen usw.: sich fest etablieren oder tief verankern.

Beispiele

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1Omen; Vorzeichen2Aberglaube; Glaube an Vorzeichenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[Pflanze] Wurzeln schlagen2[übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankernอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaftมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Der Glaube an Aberglauben ist etwas, das seit langem tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หยั่งyàngหยั่งyàng1loten; sondieren; abschätzen; ergründen2erahnen; vorhersehen (literarisch)3reichen; sich erstrecken bis (literarisch)die Tiefe, Stärke oder Beschaffenheit von etwas wörtlich oder im übertragenen Sinne messen oder prüfen (z. B. Wassertiefe loten, eine Wunde sondieren, die öffentliche Meinung abschätzen)Teil 1
+
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt seinder Teil einer Pflanze, der typischerweise unterirdisch wächst, die Pflanze verankert und Wasser sowie Nährstoffe aufnimmtTeil 2
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak[Pflanze] Wurzeln schlagen