มีน

meen

Bedeutungen

1NomenA2

März (informelle Kurzform)

Eine informelle thailändische Abkürzung für März (den 3. Monat). Beispiel: นัดกันต้นมีน (Treffen Anfang März)

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีนmeenมีนmeen1März (informelle Kurzform)2thailändischer Vorname / Spitzname3Fische (Sternzeichen)4Fisch (literarisch)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Dieses Jahr ist der März heißer als gewöhnlich.
3 weitere Beispiele
เราraoจะjàเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanในnaiมีนmeenตามdtaamแผนที่păen-têeวางไว้waang wái
Wir werden das Projekt wie geplant im März beginnen.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
Die Besprechung wurde von Februar auf März verschoben, damit alle Teams bereit sein können.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Wenn die Unterlagen Anfang März eingereicht werden, wird das Projekt innerhalb des ersten Quartals genehmigt.
2EigennameA2

thailändischer Vorname / Spitzname

Ein thailändischer Vorname oder Spitzname: „มีนมีนmeen1März (informelle Kurzform)2thailändischer Vorname / Spitzname3Fische (Sternzeichen)4Fisch (literarisch)“. Beispiel: ชื่อเล่นของเขาคือ „มีนมีนmeen1März (informelle Kurzform)2thailändischer Vorname / Spitzname3Fische (Sternzeichen)4Fisch (literarisch)“ (sein Spitzname ist „Meen“)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenมีนmeenมีนmeen1März (informelle Kurzform)2thailändischer Vorname / Spitzname3Fische (Sternzeichen)4Fisch (literarisch)
Das ist meine Freundin namens Meen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanมีนmeenโทรมาtoh maaชวนchuanไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Gestern hat Meen angerufen und mich eingeladen, einen Film anzusehen.
ถ้าtâaเจอjerมีนmeenบอกbòkหน่อยnòiว่าwâaฉันchănฝากfàakหนังสือnǎng-sĕuไว้wáiที่têeโต๊ะdtóประชุมbprà-chum
Wenn du Meen siehst, sag ihr bitte, dass ich das Buch auf dem Besprechungstisch liegen gelassen habe.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
In Online-Diskussionen verwende ich den Spitznamen „Meen“, um ihn von meinem Hauptkonto zu unterscheiden.
3NomenB1

Fische (Sternzeichen)

Fische im Tierkreis; Symbol: Fische; ungefähr 19. Februar bis 20. März

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinFische (Sternzeichen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1Vorstellungskraft; Fantasie2sich vorstellen; sich ausmalen
Mein Freund sagt, er ist Fische und mag Kunst und Fantasie.
3 weitere Beispiele
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
Der Astrologe sagte, dass Menschen, die im Sternzeichen Fische geboren sind, dieses Jahr während der Fische-Saison berufliche Chancen haben werden.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Sie plant, ein neues Projekt in der Fische-Saison zu beginnen, weil sie glaubt, dass die Inspiration dann ihren Höhepunkt erreicht.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
Die Ausstellung verwendet das Fischsymbol, um das Sternzeichen Fische darzustellen, und erkundet Themen wie Träume und Intuition.
4NomenC1

Fisch (literarisch)

Ein Fisch, bezeichnet mit einem Wort, das hauptsächlich in der Literatur vorkommt.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)มีนmeenมีนmeen1März (informelle Kurzform)2thailändischer Vorname / Spitzname3Fische (Sternzeichen)4Fisch (literarisch)ว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)
In diesem Gedicht schwimmt ein Fischschwarm in einem klaren Bach.
3 weitere Beispiele
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
Der Dichter beschreibt einen Fischschwarm, der unter Lotusblättern schwimmt, während eine kühle Brise über das Wasser weht.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
In den stillen Gewässern gleitet ein Fischschwarm anmutig dahin, als würde er unter einem Schleier aus Mondlicht tanzen.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
Im Gedicht symbolisieren die Fische, die gegen die Strömung schwimmen, jene, die sich weigern, sich dem Schicksal zu beugen.

Verwandte Wörter

4Fisch (literarisch)