ได้คืน

dâai-kʉʉn

Bedeutung

1VerbA2

[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurückerhalten

etwas zurückbekommen; etwas erhalten, das zuvor gegeben, verliehen, verloren oder (als Rückerstattung) bezahlt wurde.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)และláeและláeund (nebenordnend)ผมก็pŏm gôrได้คืนdâi keunได้คืนdâi keun[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurückerhaltenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe meinem Freund einen Stift geliehen und ihn bereits zurückbekommen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเอาaoเสื้อsʉ̂ʉaไปbpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiร้านráanและlɛ́ได้dâaiเงินคืนngən-kʉʉnมาmaa
Ich habe das Hemd zurück in den Laden gebracht und mein Geld zurückbekommen.
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็ได้gôr dâaiกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่ทำtêe tamหายไปhăai bpaiเมื่อวานนี้mêuua waan néeคืนkeun
Er hat endlich den Geldbeutel zurückbekommen, den er gestern verloren hat.
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiเงินมัดจำngən-mát-jamค่าห้องkâa-hɔ̂ngคืนkʉʉnจากjàakเจ้าของหอjâao-kɔ̌ɔng-hɔ̌ɔ
Nachdem ich einen Monat gewartet hatte, habe ich endlich meine Zimmerkaution vom Vermieter zurückbekommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
ได้คืนdâai-kʉʉnได้คืนdâai-kʉʉn[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurückerhalten[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurückerhaltenWort

Verwandte Wörter