มัจฉา(mát-chăa)

Bedeutungen

1NomenC1

Fisch (formell/literarisch)

ein Fisch; verwendet in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1Brunnen; Wasserbrunnen2Teich; Wasserlochของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenมัจฉาmát-chăaมัจฉาmát-chăaFisch (formell/literarisch)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâaiumherschwimmen; durchschwimmenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
Im Tempelteich schwimmen viele Fischschwärme umher.
3 weitere Beispiele
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngเหล่าlàoมัจฉาmát-chăaใต้ท้องdtâi tóngทะเลลึกtá-lay léukได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Dieser Dokumentarfilm stellt das Leben der Fische in der Tiefsee auf beeindruckende Weise dar.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiภาพpâapฝูงfǔngมัจฉาmát-chăaที่têeแหวกว่ายwàek wâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำเชี่ยวnáam chîaoราวกับraao gàpนักสู้nák sôoผู้pôoไม่mâiยอมแพ้yom páe
Der Dichter beschrieb den Fischschwarm, der gegen die starke Strömung schwamm, als wären sie unbeugsame Krieger.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaพญาpá-yaaนาnaaคาkaaมีหน้าที่mee nâa têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiสายน้ำsăai náamรวมทั้งruuam tángเหล่าlàoมัจฉาmát-chăaน้อยใหญ่nói yài
Der Mythologie zufolge ist die große Naga für den Schutz aller Lebewesen im Fluss verantwortlich, einschließlich aller Fische, ob groß oder klein.

Verwandte Wörter