ผ่านทาง(pàan taang)

Bedeutungen

1PräpositionB1

über; per (Medium/Kanal)

wird verwendet, um das Medium oder den Kanal anzugeben, über den etwas vermittelt oder erledigt wird (z. B. per E-Mail, über das Internet, per Telefon)

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-IDกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
Der Lehrer wird uns die Hausaufgaben über die Line-Gruppe schicken.
2PräpositionB1

über; durch (Route/Ort)

wird verwendet, um eine physische Route oder einen Ort anzugeben, die/der genommen oder passiert wird (z. B. durch Bangkok reisen, über die Autobahn fahren)

Beispiele

รถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)จังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvinz Phra Nakhon Si Ayutthaya
Dieser Bus wird durch die Provinz Phra Nakhon Si Ayutthaya fahren.
3PräpositionB1

durch; über (Vermittler/Vertreter)

wird verwendet, um anzugeben, dass eine Handlung durch einen Vermittler, Vertreter oder ein Instrument ausgeführt wird (z. B. Bewerbung über einen Agenten, Einreichung durch einen Vertreter)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtKonzertkarte; Konzertticketนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1über; per (Medium/Kanal)2über; durch (Route/Ort)3durch; über (Vermittler/Vertreter)เพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanKollege; Arbeitskollegeที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ort
Ich habe dieses Konzertticket über einen Freund gebucht, der dort arbeitet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taangüber; per (Medium/Kanal)