หางปลา
hǎang-bplaaBedeutungen
1NomenA2
Fischschwanz; Schwanzflosse
der Schwanz oder die Schwanzflosse eines Fisches
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1Fischschwanz; Schwanzflosse2Kabelschuh (Quetschkabelschuh)3Fischschwanzform; gespreizte V-Form4Meerjungfrauen-/Fischschwanzstil (Kleidungsstil)
Ein Fisch hat einen Schwanz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jener Goldfisch hat eine sehr schöne Schwanzflosse.
Fische benutzen ihre Schwänze, um zu schwimmen und die Richtung zu ändern.
ปลาbplaaกัดgàtจะjàสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenก็gɔ̂ตรงที่dtrong-tîiมันmanมีmiiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiยาวyaaoและlɛ́พริ้วไหวpríu-wǎi
Kampffische sind wegen ihrer langen, fließenden Schwänze unverwechselbar schön.
2NomenB2
Kabelschuh (Quetschkabelschuh)
ein Quetschkabelschuh (z. B. Flachsteckhülse, Gabel oder Ring), der verwendet wird, um ein Kabel mit einer Schraube, einem Bolzen oder einer Klemmenleiste zu verbinden
Beispiele
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiElektrikerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคีมkiimคีมkiim1Zange2Zange; Greifzange3Pinzette; Zange (medizinisch/zahnmedizinisch)ย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1Fischschwanz; Schwanzflosse2Kabelschuh (Quetschkabelschuh)3Fischschwanzform; gespreizte V-Form4Meerjungfrauen-/Fischschwanzstil (Kleidungsstil)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabel
Der Elektriker verwendet eine Crimpzange, um den Kabelschuh am Kabel zu befestigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatหางปลาhǎang-bplaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpสายไฟsǎai-faiและlɛ́สกรูsà-gruu
Sie müssen eine Kabelschuhgröße wählen, die sowohl zum Kabel als auch zur Schraube passt.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔที่tîiไม่ดีmâi-diiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ำgaan-yámหางปลาhǎang-bplaaไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Eine schlechte Verbindung wird oft dadurch verursacht, dass der Kabelschuh nicht fest genug gecrimpt wurde, was zu Überhitzung und potenziell zu einem Brand führen kann.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiทำจากtam-jàakทองแดงtɔɔng-dɛɛngชุบchúpดีบุกdii-bùkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətออกซิเดชันɔ̀ɔk-sí-dee-chân
Für Anwendungen mit hoher Beständigkeit sollten Sie Kabelschuhe aus verzinntem Kupfer wählen, um Oxidation zu verhindern.
3NomenB2
Fischschwanzform; gespreizte V-Form
ein keil- oder V-förmiges Ende oder eine Form, die an einen Fischschwanz erinnert; wird allgemein für Formen und Muster verwendet (nicht spezifisch für die Holzverbindung 'Schwalbenschwanz')
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสิ่วsìuสิ่วsìu1Meißel (Werkzeug)2Zählwort: เล่มหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1Fischschwanz; Schwanzflosse2Kabelschuh (Quetschkabelschuh)3Fischschwanzform; gespreizte V-Form4Meerjungfrauen-/Fischschwanzstil (Kleidungsstil)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkdas Schnitzen / Gravieren (die Handlung oder Kunst)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziert
Der Zimmermann benutzte einen Fischschwanzmeißel, um komplizierte Muster zu schnitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตัดปลายdtàt-bplaaiริบบิ้นríp-bînเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Sie schnitt das Ende des Bandes in eine Fischschwanzform, um das Geschenk zu verzieren.
ธงtongประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukตัดdtàtชายchaaiธงtongเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Historische Familienwappen-Flaggen hatten oft in Fischschwanzform geschnittene Enden, um unverwechselbar zu sein.
รอยตัดrɔɔi-dtàtแบบbɛ̀ɛpหางปลาhǎang-bplaaบนbonปลายไม้bplaai-máaiค้ำยันkám-yanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nด้วยdûuai
Der Fischschwanz-Schnitt am Ende dieses Stützbalkens dient nicht nur der Ästhetik; er hilft auch, das Gewicht effektiver zu verteilen.
4NomenB2
Meerjungfrauen-/Fischschwanzstil (Kleidungsstil)
ein Rock- oder Kleiderstil, der sich an den Körper anschmiegt und nahe dem Saum ausgestellt ist, ähnlich einem Fischschwanz
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiAbendkleid; Abendrobeทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1Fischschwanz; Schwanzflosse2Kabelschuh (Quetschkabelschuh)3Fischschwanzform; gespreizte V-Form4Meerjungfrauen-/Fischschwanzstil (Kleidungsstil)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigงานพรอมngaan-prɔɔmงานพรอมngaan-prɔɔmAbschlussball; Schulballคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Sie wird heute Abend ein Abendkleid im Fischschwanz-Stil zum Abschlussball tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระโปรงgrà-bproongทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiแฟชั่นfɛɛ-chânยุคyúk90
Fischschwanz-Röcke waren in der Mode der 90er Jahre sehr beliebt.
ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoทรงsongหางปลาhǎang-bplaaจะjàเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Ein Brautkleid im Meerjungfrauen-Stil betont die Figur der Trägerin gut, aber es könnte das Gehen weniger komfortabel machen.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiซาตินsaa-dtinในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépชุดchútทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaam
Der Designer entschied sich für Seidensatin, um das Kleid im Meerjungfrauen-Stil zu entwerfen, was ihm ein luxuriöses Aussehen und einen schönen Fall verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für SchwänzeSchwanz (eines Tieres)Teil 1
+
หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaaFischschwanz; SchwanzflosseFischschwanz; SchwanzflosseWort