ปลาทอง(bplaa tong)
Bedeutungen
1NomenA1
Goldfisch
Ein domestizierter Zierfisch (Carassius auratus), der typischerweise orange oder mehrfarbig ist und häufig in Aquarien und Teichen gehalten wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1Goldfisch2Person mit kurzem Gedächtnis (fig.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Ich habe einen Goldfisch.
2NomenB1
Person mit kurzem Gedächtnis (fig.)
Im übertragenen Sinn: eine Person, der nachgesagt wird, ein kurzes Gedächtnis oder eine kurze Aufmerksamkeitsspanne zu haben (wie ein Goldfisch).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongGoldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnisจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er erinnert sich nicht? Er hat wirklich ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
Wortaufschlüsselung
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongGoldfisch