การย้ำ
gaan-yámBedeutungen
1NomenB1
Wiederholung; Betonung
die Handlung, etwas zur Betonung oder Verdeutlichung zu wiederholen.
Beispiele
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1Wiederholung; Betonung2Crimpen; Pressenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennen
Die Wiederholung des Lehrers half mir, mich zu erinnern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย้ำgaan-yámประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenมากmâak
Seine Wiederholung der Hauptpunkte machte die Präsentation sehr klar.
การย้ำgaan yámคำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoนั้นnánแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจริงๆjing jing
Die Wiederholung seiner Entschuldigung zeigte, dass es ihm aufrichtig leid tat.
การย้ำgaan-yámสารsǎanของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnในnaiทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อsʉ̀ʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
Die Wiederholung der Markenbotschaft über alle Medienkanäle hinweg gilt als eine wichtige Marketingstrategie, um Bekanntheit aufzubauen.
2NomenB2
Crimpen; Pressen
die Handlung, etwas fest zu drücken oder zu quetschen, insbesondere um es zu verbinden oder abzudichten, wie zum Beispiel das Crimpen eines Kabelverbinders.
Beispiele
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1Wiederholung; Betonung2Crimpen; Pressenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1Stromschlag2einen Stromschlag bekommen3Kurzschluss
Das Crimpen des Kabelsteckers muss fest ausgeführt werden, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการย้ำหมุดgaan-yám-mùtของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangนี้níiยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
Der Mechaniker sagte, dass das Verpressen der Nieten an dieser Struktur noch nicht fest genug ist.
การย้ำgaan-yámขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Das korrekte Crimpen des Batteriepols ist ein entscheidender Schritt, der einen guten Stromfluss gewährleistet.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการย้ำgaan yámข้อต่อkôr dtòrท่อtôrไฮดรอลิกhai-dro-líkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วซึมgaan rûua seumและláeอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai raengได้dâi
Ein Fehler beim Crimpen einer Hydraulikschlaucharmatur kann zu Lecks und ernsthafter Gefahr führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenwiederholen; bekräftigenTeil 2
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yámWiederholung; BetonungWiederholung; BetonungWort